Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Ganze Leben Spielt Theater исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Ganze Leben Spielt Theater (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Вся жизнь – театр (перевод Сергей Есенин)

Vorhang auf, du stehst dort oben,
Занавес поднимается, ты стоишь там, наверху.
Mein Herz, das explodiert
Моё сердце разрывается.
Bühne frei, Gefühle muss man nicht proben,
Сцена свободна, не нужно репетировать чувства,
Wenn man eh sein Herz verliert
Если всё равно полюбишь всем сердцем.


Und dann schaust du mich an,
А потом ты смотришь на меня,
Damit die Show beginnen kann
Чтобы шоу началось.


Das ganze Leben spielt Theater
Вся жизнь – театр,
Und wir im Rampenlicht
И мы в свете рамп.
Auf der Bühne meines Lebens,
На сцене моей жизни
Da tanzen du und ich
Мы танцуем.
Das ganze Leben spielt Theater,
Вся жизнь – театр,
Die Show fängt g'rad erst an
Шоу только начинается.
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten,
На подмостках, которые означают мир,
Fängt unser neues Leben an
Начинается наша новая жизнь.


Wie ein Paukenschlag kommt die Sehnsucht,
Внезапно приходит страстное желание,
Die das Glück in mir erweckt
Которое пробуждает счастье во мне.
Lass sie fall'n, deine Maske,
Пусть спадёт твоя маска,
Die dein Gesicht vor mir versteckt!
Которая скрывает от меня твоё лицо!


Und dann schaust du mich an,
А потом ты смотришь на меня,
Damit die Show beginnen kann
Чтобы шоу началось.


Das ganze Leben spielt Theater
Вся жизнь – театр,
Und wir im Rampenlicht
И мы в свете рамп.
Auf der Bühne meines Lebens,
На сцене моей жизни
Da tanzen du und ich
Мы танцуем.
Das ganze Leben spielt Theater,
Вся жизнь – театр,
Die Show fängt g'rad erst an
Шоу только начинается.
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten,
На подмостках, которые означают мир,
Fängt unser neues Leben an (x2)
Начинается наша новая жизнь (x2)


Das ganze Leben spielt Theater
Вся жизнь – театр,
Und wir im Rampenlicht
И мы в свете рамп.
Auf der Bühne meines Lebens,
На сцене моей жизни
Da tanzen du und ich
Мы танцуем.
Das ganze Leben spielt Theater,
Вся жизнь – театр,
Die Show fängt g'rad erst an
Шоу только начинается.
Das ganze Leben spielt Theater
Вся жизнь – театр,
Und wir gehören jetzt zusammen
И мы принадлежим друг другу теперь.


Das ganze Leben spielt Theater
Вся жизнь – театр,
Und wir im Rampenlicht
И мы в свете рамп.
Auf der Bühne meines Lebens,
На сцене моей жизни
Da tanzen du und ich
Мы танцуем.
Das ganze Leben spielt Theater,
Вся жизнь – театр,
Die Show fängt g'rad erst an
Шоу только начинается.
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten,
На подмостках, которые означают мир,
Fängt unser neues Leben an
Начинается наша новая жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено