Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Konfetti исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Konfetti (оригинал Anna-Maria Zimmermann feat. Florian Timm)

Конфетти (перевод Сергей Есенин)

[Florian Timm:]
[Florian Timm:]
Ey, nur ein Augenblick und du warst da
Эй, лишь мгновение, и ты оказалась рядом.
Du bist das pure Glück
Ты – настоящее счастье.


[Anna-Maria Zimmermann:]
[Anna-Maria Zimmermann:]
Ich hab dich angesehen und es war klar,
Я посмотрела на тебя, и было ясно,
Es war um mich geschehen
Что это случилось со мной.


[Anna-Maria Zimmermann & Florian Timm:]
[Anna-Maria Zimmermann & Florian Timm:]
Im Luftschlangenregen
В дожде из серпантина
Hält die Welt kurz den Atem an
Мир затаивает дыхание ненадолго.
Und dann lässt du, ohne was zu sagen,
А потом ты позволяешь, не сказав ни слова,
Mein Herz laut zum Himmel schlagen
Взмыть в небо моему сердцу.
Mit 'nem Knall fliegt Konfetti durch die Luft
С хлопком конфетти разлетается по воздуху.
Ich seh nur dich unter Milliarden
Я вижу только тебя среди миллиардов,
Und ich weiß, ich will dich haben
И я знаю, что хочу, чтобы ты был(а) со мной.
Mit 'nem Knall fliegt Konfetti durch die Luft,
С хлопком конфетти разлетается по воздуху,
Fliegt Konfetti durch die Luft
Конфетти разлетается по воздуху.


[Anna-Maria Zimmermann:]
[Anna-Maria Zimmermann:]
Was hab'n die Sterne nur mit mir gemacht?
Что звёзды сделали со мной?
Wow, das ist Liebe pur!
Вау, это настоящая любовь!


[Florian Timm:]
[Florian Timm:]
Komm lass uns tanzen geh'n, die ganze Nacht
Пойдём танцевать, всю ночь,
Und lila Wolken seh'n
И посмотрим на лиловые облака!


[Anna-Maria Zimmermann & Florian Timm:]
[Anna-Maria Zimmermann & Florian Timm:]
Im Luftschlangenregen
В дожде из серпантина
Hält die Welt kurz den Atem an
Мир затаивает дыхание ненадолго.
Und dann lässt du, ohne was zu sagen,
А потом ты позволяешь, не сказав ни слова,
Mein Herz laut zum Himmel schlagen
Взмыть в небо моему сердцу.
Mit 'nem Knall fliegt Konfetti durch die Luft
С хлопком конфетти разлетается по воздуху.
Ich seh nur dich unter Milliarden
Я вижу только тебя среди миллиардов,
Und ich weiß, ich will dich haben
И я знаю, что хочу, чтобы ты был(а) со мной.
Mit 'nem Knall fliegt Konfetti durch die Luft,
С хлопком конфетти разлетается по воздуху,
Fliegt Konfetti durch die Luft (x2)
Конфетти разлетается по воздуху (x2)


[Anna-Maria Zimmermann & Florian Timm:]
[Anna-Maria Zimmermann & Florian Timm:]
Und dann lässt du, ohne was zu sagen,
А потом ты позволяешь, не сказав ни слова,
Mein Herz laut zum Himmel schlagen
Взмыть в небо моему сердцу.
Mit 'nem Knall fliegt Konfetti durch die Luft
С хлопком конфетти разлетается по воздуху.
Ich seh nur dich unter Milliarden
Я вижу только тебя среди миллиардов,
Und ich weiß, ich will dich haben
И я знаю, что хочу, чтобы ты был(а) со мной.
Mit 'nem Knall fliegt Konfetti durch die Luft,
С хлопком конфетти разлетается по воздуху,
Fliegt Konfetti durch die Luft (x3)
Конфетти разлетается по воздуху (x3)
Х
Качество перевода подтверждено