Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1000 Träume Weit (Tornerò) исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1000 Träume Weit (Tornerò) (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

На расстояние 1000 грёз (Я вернусь) (перевод Сергей Есенин)

Ich nehme mir heut einfach so
Я выкраиваю сегодня просто так
Die Zeit für uns mal frei
Время на нас
Und träume uns ins Nirgendwo
И в мечтах о нас парю в никуда.
Tornerò
Я вернусь.
Wir fliegen himmelwärts
Мы летим к небесам,
Nur dir gehört mein Herz
Только тебе принадлежит моё сердце.


Vielleicht kriegst du es später mit,
Возможно, ты поймёшь позже,
Wo ich mit dir heut war,
Где я с тобой сегодня была,
Denn Träume kommen einfach so
Ведь грёзы приходят просто так.
Tornerò
Я вернусь.
Kann das denn möglich sein?
Неужели это возможно?
Nur wir zwei ganz allein
Только мы вдвоём, совсем одни.


1000 Träume weit
На расстояние 1000 грёз,
Schwerelos durch Raum und Zeit
Невесомо через пространство и время.
Nur mit dir allein
Только с тобой наедине
Nahe bei den Sternen sein
Рядом со звёздами быть.
Will durch die Unendlichkeit
Хочу пролететь через бесконечность,
1000 Träume weit
На расстояние 1000 грёз.


Mein Herz fängt an zu brennen,
Моё сердце начинает пылать,
Wenn ich dein Bild anseh'
Когда я тебя вижу.
Ich träume mich dann einfach so
Я предаюсь грёзам тогда просто так.
Tornerò
Я вернусь.
Tief in dein Herz hinein
В глубине твоего сердца,
Nur wir zwei ganz allein
Только мы вдвоём, совсем одни.


[3x:]
[3x:]
1000 Träume weit
На расстояние 1000 грёз,
Schwerelos durch Raum und Zeit
Невесомо через пространство и время.
Nur mit dir allein
Только с тобой наедине
Nahe bei den Sternen sein
Рядом со звёздами быть.
Will durch die Unendlichkeit
Хочу пролететь через бесконечность,
1000 Träume weit
На расстояние 1000 грёз.
Х
Качество перевода подтверждено