Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 100% Ich исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

100% Ich (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

100% я (перевод Сергей Есенин)

Es kam wie ein Blitz
Это появилось как молния
Und brannte heiß wie Feuer
И пылало как огонь.
Ein strahlendes Licht,
Сияющий свет,
Ein großes Abenteuer mit dir und mit mir
Наше большое приключение.


Schmetterlinge waren auch nicht weit,
Бабочки были тоже недалеко,
Flogen wild in meinem Bauch zu zweit,
Порхали дико в моём животе вдвоём,
Doch es ging nicht lang, ich hatte einen Drang,
Но это длилось недолго, у меня был порыв,
Ich wollte frei sein
Я хотела быть свободной.


Das bin 100% ich
Это 100% я –
Und das ist alles, was ich habe
И это всё, что у меня есть.
Ich verlass' mich auf mich,
Я полагаюсь на себя,
Denn ich vertrau', trau' was ich sage
Ведь доверяю, верю тому, что говорю.
Das bin 100% ich
Это 100% я,
Und ich bin schwer in dich verliebt
И я сильно влюблена в тебя.
Ich bin die Traumfrau,
Я женщина мечты,
Die es für dich nur einmal gibt
Которая будет только раз в твоей жизни.


Erzählst mir Geschichten
Ты рассказываешь мне истории
Von der heilen Welt
Об идеальном мире.
Mir fehlt zum Glück nur noch ein bisschen Geld,
К счастью, мне нужно немного денег,
Ob mit dir oder allein mit mir
Неважно, с тобой или сама по себе.


Egal wie ich wirke
Неважно, какой я кажусь
Oder and'ren seh'n
Или какой меня видят другие.
Notfalls werd' ich ganz alleine geh'n
В крайнем случае я уйду совсем одна.
Ob du mich schnell vergisst?
Забудешь ли ты меня быстро?
Die Hauptsache ist, dass ich frei bin
Главное, что я свободна.


Das bin 100% ich
Это 100% я –
Und das ist alles was ich habe
И это всё, что у меня есть.
Ich verlass' mich auf mich,
Я полагаюсь на себя,
Denn ich vertrau', trau' was ich sage
Ведь доверяю, верю тому, что говорю.
Das bin 100% ich
Это 100% я,
Und ich bin schwer in dich verliebt
И я сильно влюблена в тебя.
Ich bin die Traumfrau,
Я женщина мечты,
Die es für dich nur einmal gibt
Которая будет только раз в твоей жизни.


Schmetterlinge waren auch nicht weit,
Бабочки были тоже недалеко,
Flogen wild in meinem Bauch zu zweit,
Порхали дико в моём животе вдвоём,
Doch es ging nicht lang, ich hatte einen Drang,
Но это длилось недолго, у меня был порыв,
Ich wollte frei sein
Я хотела быть свободной.


Das bin 100% ich (x3)
Это 100% я (x3)
Und ich bin schwer in dich verliebt
И я сильно влюблена в тебя.
Ich bin die Traumfrau,
Я женщина мечты,
Die es für dich nur einmal gibt
Которая будет только раз в твоей жизни.
Das bin 100% ich
Это 100% я
Х
Качество перевода подтверждено