Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Einzig Wahre Liebe исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Einzig Wahre Liebe (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Единственная настоящая любовь (перевод Сергей Есенин)

Du bist die Liebe meines Lebens
Ты — любовь всей моей жизни.
Ich kämpfe um dich, leider vergebens
Я борюсь за тебя, к сожалению, напрасно.
Du bist der eine, den ich brauche
Ты единственный, кто мне нужен,
Keiner ist wie du
Единственный и неповторимый.
Du bist anders, als die andern
Ты не похож на других,
Ich bin völlig durcheinander
Я совсем сбита с толку –
Diese Blicke, die hat keiner
Ни у кого нет таких взглядов;
Keiner so wie du
Единственный и неповторимый.


Du bist die einzig wahre Liebe
Ты единственная настоящая любовь,
Die einzig wahre Liebe
Единственная настоящая любовь,
Du bist die einzig wahre Liebe
Ты единственная настоящая любовь
Für mich
Для меня.


Und ich bin die einzig wahre Liebe
И я единственная настоящая любовь,
Die einzig wahre Liebe
Единственная настоящая любовь,
Ich bin die einzig wahre Liebe
Я единственная настоящая любовь
Für dich
Для тебя.


Diese Liebe, dieses Leben
Эта любовь, эта жизнь
Macht mich süchtig,
Делает меня одержимой страстью,
Würd alles geben
Я бы всё отдала за неё.
Du bist der eine, den ich brauche
Ты единственный, кто мне нужен
Jetzt, nicht irgendwann
Сейчас, а не когда-нибудь.
Du hast gewonnen, ich bin verloren
Ты победил, я проиграла –
Blind vor Liebe, taube Ohren
Слепа от любви, ничего не слышу
An deiner Seite, in deiner Nähe
Рядом с тобой,
Keiner ist wie du
Единственный и неповторимый.


Du bist die einzig wahre Liebe...
Ты единственная настоящая любовь...
Х
Качество перевода подтверждено