Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volver a Comenzar исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volver a Comenzar (оригинал Tranzas)

Начать сначала (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Se lo que vas a decirme
Я знаю, что ты собираешься сказать мне,
No lo digas
Не говори этого,
Que esta puede ser la ultima conversacion
Ведь это может быть последний разговор
De nuestras vidas
Наших жизней,
Trata de reconocer
Попытайся вспомнить
Los bellos momentos
Прекрасные мгновения,
Porque a veces
Потому что иногда
Nos pasamos viviendo de prisa
Мы проживаем жизни в спешке
Y no los vemos
И не видим их,
No llores no mientas
Не плачь, не лги,
No odies porque amar es lo importante
Не ненавидь, потому что любить — это то, что важно,
Aunque a veces nos mata
Хотя иногда она [любовь] нас убивает
Y hoy nos rompe el corazón
И сейчас разбила нам сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Volveràs a comenzar
Ты начнёшь [всё] сначала,
Volveràs a recorrer
Ты снова вернёшься,
Volveràs a vivir tantas cosas
Ты снова будешь жить столькими вещами,
Que no podia ver
Которые не могла видеть,
Y aunque ya no voy a estar
И хотя меня уже не будет -
Aun no lo puedo creer
Даже не могу в это поверить -
Sabes que no se vivir sin tu amor
Знаешь, я не знаю, как мне жить без твоей любви.
Volveràs a comenzar
Ты начнёшь [всё] сначала,
Volveràs a recorrer
Ты снова вернёшься,
Te volveràs a enamorar
Ты снова влюбишься,
Y con el vas a estar bien
И с ним тебе будет хорошо,
Aunque se que te va a amar
Хотя я знаю, что тебя он будет любить,
No va a ser igual que ayer
Это не будет так, как прежде,
Porque nadie te amara como yo
Потому что никто не будет любить тебя, как я.


Pierde el miedo de estar sola
Отбрось страх быть одинокой,
Que no estan malo
Ведь это не плохо,
Con la soledad podras encontrate a ti misma
В одиночестве ты можешь найти себя
Y disfrutarlo
И наслаждаться этим,
Si algun dia me necesitas
Если когда-нибудь ты во мне будешь нуждаться,
No me llames
Не зови меня,
Sabes bien que nunca hemos podido
Ты знаешь хорошо, что никогда мы не могли
Estar juntos sin amarnos
Быть вместе, не любя,
No llores no mientas
Не плачь, не лги,
No odies porque amar es lo importante
Не ненавидь, потому что любить — это то, что важно,
Aunque a veces nos mata
Хотя иногда она [любовь] нас убивает
Y hoy nos rompe el corazón
И сейчас разбила нам сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Volveràs a comenzar
Ты начнёшь [всё] сначала,
Volveràs a recorrer
Ты снова вернёшься,
Volveràs a vivir tantas cosas
Ты снова будешь жить столькими вещами,
Que no podia ver
Которые не могла видеть,
Y aunque ya no voy a estar
И хотя меня уже не будет -
Aun no lo puedo creer
Даже не могу в это поверить -
Sabes que no se vivir sin tu amor
Знаешь, я не знаю, как мне жить без твоей любви.
Volveràs a comenzar
Ты начнёшь [всё] сначала,
Volveràs a recorrer
Ты снова вернёшься,
Te volveràs a enamorar
Ты снова влюбишься,
Y con el vas a estar bien
И с ним тебе будет хорошо,
Aunque se que te va a amar
Хотя я знаю, что тебя он будет любить,
No va a ser igual que ayer
Это не будет так, как прежде,
Porque nadie te amara como yo
Потому что никто не будет любить тебя, как я.


[2x:]
[2x:]
Volveràs a comenzar
Ты начнёшь [всё] сначала.
Х
Качество перевода подтверждено