Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vale La Pena исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vale La Pena (оригинал Tranzas)

Стоит (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Ya vez que no existe el amor
Уже, раз не существует любви,
Ya vez que me dejo
Уже, раз я позволяю,
Sin decirme nada
Не говоришь мне ничего,
Y tu decias ser feliz
И ты говорила, что была счастлива,
Pero eso ya paso
Но это уже прошло,
Eso nunca pasa
Это никогда не пройдёт
Nunca pasa
Никогда не пройдёт.
Es verdad
Это правда,
Sabes que he sufrido tanto como tu
Ты знаешь, что я страдаю, как ты,
Pero si hoy
Но если теперь
Podria volver atras
Она могла бы вернуться,
Yo la adoraria mucho mas
Я обожал бы её гораздо больше,
Por que para mi
Потому что для меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Vale la pena vivir
Стоит жить,
Vale la pena morir
Стоит умереть
Por el olor de su piel
Ради запаха её кожи,
Por un segundo de sed
На секунду — от жажды —
El dueño de su querer
Хозяин её любви -
Y estar en su corazon
И быть в её сердце.
Tal vez
Может быть...
Aunque sea solo un momento
Хотя будет одно мгновение,
Aunque a veces me arrepienta
Хотя иногда я могу сожалеть.
Vale la pena vivir
Стоит жить,
Vale la pena morir
Стоит умереть
Por el olor de su piel
Ради запаха её кожи,
Por un segundo de sed
На секунду — от жажды —
El dueño de su querer
Хозяин её любви -
Y estar en su corazon
И быть в её сердце.
Tal vez
Может быть...
Aunque sea solo un momento
Хотя будет одно мгновение,
Primo nunca te arrepientas
Первой ты никогда не пожалеешь.


Ya se
Уже знаю,
Quizas tengas razon
Может быть, ты и права,
Pero es una ilusion
Но это иллюзия,
Que se vuelve nada
Ведь ничто не возвращается,
Y hoy
И теперь
Te lo puedo jurar
Я могу поклясться тебе в этом —
No me vuelvo a enamorar
Я снова не влюблюсь,
Por que siempre pasa
Потому что это всегда проходит,
Siempre pasa
Всегда происходит.
Que mas da
Какая разница,
Que seria la vida sin poder amar
Чем была бы жизнь без возможности любить?
Pero si hoy
Но если теперь
Podria volver atras
Она могла бы вернуться,
Yo la adoraria mucho mas
Я обожал бы её гораздо больше,
Por que para mi
Потому что для меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Vale la pena vivir
Стоит жить,
Vale la pena morir
Стоит умереть
Por el olor de su piel
Ради запаха её кожи,
Por un segundo de sed
На секунду — от жажды —
El dueño de su querer
Хозяин её любви -
Y estar en su corazon
И быть в её сердце.
Tal vez
Может быть...
Aunque sea solo un momento
Хотя будет одно мгновение,
Aunque a veces me arrepienta
Хотя иногда я могу сожалеть.
Vale la pena vivir
Стоит жить,
Vale la pena morir
Стоит умереть
Por el olor de su piel
Ради запаха её кожи,
Por un segundo de sed
На секунду — от жажды —
El dueño de su querer
Хозяин её любви -
Y estar en su corazon
И быть в её сердце.
Tal vez
Может быть...
Aunque sea solo un momento
Хотя будет одно мгновение,
Primo nunca te arrepientas
Первой ты никогда не пожалеешь.


Vale la pena vivir
Стоит жить,
Vale la pena morir
Стоит умереть
Por el olor de su piel
Ради запаха её кожи,
Por un segundo de sed
На секунду — от жажды —
El dueño de su querer
Хозяин её любви -
Y estar en su corazon
И быть в её сердце.
Tal vez
Может быть...


Si tuviera que elegir
Если бы мне пришлось
Vuelvo a nacer
Вновь родиться,
Yo la volveria a querer
Я ее бы снова любил.


Vale la pena vivir
Стоит жить,
Vale la pena morir
Стоит умереть
Por el olor de su piel
Ради запаха её кожи,
Por un segundo de sed
На секунду — от жажды —
El dueño de su querer
Хозяин её любви -
Y estar en su corazon
И быть в её сердце.
Tal vez
Может быть...
Х
Качество перевода подтверждено