Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Otra Vez исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Otra Vez (оригинал Tranzas)

Снова (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Pasaba por tu casa por las mañanas
Ходил мимо твоего дома по утрам,
Miraba la ventana aunque nunca estabas
Смотрел в окно, хотя никогда тебя там не было,
Pase por tu colegio más de mil veces
Приходил к твоему колледжу больше тысячи раз,
Esperaba en la esquina hasta que regreses
Ждал за углом, когда ты пойдёшь домой. 1


Siempre soñé encontrarte junto a mi
Я всегда мечтал случайно встретить тебя,
Hablarte un poco y conversar
Заговорить как-то и побеседовать,
Hablarte algo de mi
Поговорить немного обо мне.


Llamaba por teléfono por las tardes
Звонил по телефону вечерами,
Escuchaba tu voz y podía matarme
Слушал твой голос, который мог убить меня,
Paseaba por tu barrio más de mil veces
Гулял по твоему кварталу больше тысячи раз,
Esperaba en la esquina hasta que regreses
Ждал за углом, когда ты пойдёшь домой.


Siempre soñé encontrarte junto a mi
Я всегда мечтал случайно встретить тебя,
Sentarme un poco y conversar
Посидеть немного и побеседовать,
Buscar valor para decirte...
Найти мужество, чтобы сказать тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
Mi vida vida
Жизнь моя, жизнь...
Decirte que te quiero todavía vida
Сказать тебе, что я люблю тебя всё ещё, жизнь,
Que muero por que vuelvas
Что я умираю, так хочу, чтобы ты вернулась
Otra vez otra vez otra vez vez
Снова, снова, снова.


Sabia mil discursos para explicarte
Придумал тысячу речей, чтобы объясниться,
Que nada en el mundo es mas importante
Ведь ничто в мире не может быть важнее,
Hablaba en el espejo mas de mil veces
Говорил отражению в зеркале больше тысячи раз,
Ensayaba la forma de que regreses
Репетировал, как ты возвращаешься.


Siempre soñé encontrarte junto a mi
Я всегда мечтал случайно встретить тебя,
Sentarme un poco y conversar
Посидеть немного и побеседовать,
Buscar valor para decirte...
Найти мужество, чтобы сказать тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
Mi vida vida
Жизнь моя, жизнь...
Decirte que te quiero todavía vida
Сказать тебе, что я люблю тебя всё ещё, жизнь,
Que muero por que vuelvas
Что я умираю, так хочу, чтобы ты вернулась
Otra vez otra vez otra vez vez
Снова, снова, снова.


Siempre soñé encontrarte junto a mi
Я всегда мечтал случайно встретить тебя,
Sentarme un poco y conversar
Посидеть немного и побеседовать,
Buscar valor para decirte...
Найти мужество, чтобы сказать тебе...


Mi vida vida
Жизнь моя, жизнь...
Decirte que te quiero todavía vida
Сказать тебе, что я люблю тебя всё ещё, жизнь,
Que muero por que vuelvas
Что я умираю, так хочу, чтобы ты вернулась


Vida vida
Жизнь, жизнь...
Decirte que te quiero todavía, vida
Сказать тебе, что я люблю тебя всё ещё, жизнь,
Que muero por que vuelvas
Что я умираю, так хочу, чтобы ты вернулась
Otra vez otra vez otra vez
Снова, снова, снова.





1 — regresar — возвращаться; вернуть; возвратить; вернуться (пойти) назад; идти (ехать) обратно
Х
Качество перевода подтверждено