Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jarabe исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jarabe (оригинал Tranzas)

Лекарство (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Venga que me estoy sientiendo mal
Приди, ведь я плохо себя чувствую,
Estoy que vuelo en fiebre
Меня трясёт в лихорадке,
Me duele todo que estoy muy mal
Болит всё, я очень болен.
Dice el doctor para empezar
Для начала доктор говорит, чтобы
Que me quede en cama
Я оставался в кровати,
Pero a mi cama no volverás
Но в мою кровать не вернёшься ты.


[Chorus:]
[Припев:]
Pero si veo tus ojos
Но если я чувствую твой взгляд, 1
Un roze de tus manos
Касание твоих рук,
El olor de tu pelo
Запах твоих волос,
El sabor de tus labios
Вкус твоих губ
Y un poco de tu voz
И — немного — твой голос,
Al instante me siento mejor
Сейчас же мне лучше,
Porque eres mi
Потому что ты моё
Jarabe jarabe
Лекарство, лекарство, 2
Eres medicina que mata penas del corazon
Ты лекарство, которое убивает горести сердца,
Jarabe jarabe
Лекарство, лекарство,
Que me limpia el alma
Что [позволяет] мне открыть душу,
Me mata el odio
Убивает во мне ненависть
Y solo deja tanto amor
И оставляет только такую [большую] любовь...


Venga que otra vez estoy muy mal
Приди, ведь мне снова очень плохо
Que me siento solo
И я чувствую себя одиноким.
Me duele todo que estoy muy mal
Болит всё, я очень болен,
Dicen recaer es muy normal
Говорят, что заболеть — это очень просто,
Ya el doctor ya sabe mi medicina
Хватит, доктор уже знает моё лекарство,
Para olvidar
Чтобы забыть...


[Chorus]
[Припев]


Jarabe jarabe
Лекарство, лекарство,
Eres medicina que mata penas del corazon
Ты лекарство, которое убивает горести сердца,
Jarabe jarabe
Лекарство, лекарство,
Que me limpia el alma
Что [позволяет] мне открыть душу,
Me mata el odio
Убивает во мне ненависть
Y solo deja tanto amor
И оставляет только такую [большую] любовь...


Yo no se
Я не знаю,
Yo no se si es tu figura
Я не знаю, твоя ли это фигура,
Yo no se
Я не знаю,
Yo no se si es tu cintura
Я не знаю, твоя ли это талия,
Yo no se
Я не знаю,
Yo no se si es tu sonrisa
Я не знаю, твоя ли это улыбка,
Yo no se
Я не знаю,
O las cosas que te dices
Или говоришь ты о чём-то,
Yo no se
Я не знаю,
O sera como me miras
Или, возможно, что ты смотришь на меня,
Yo no se
Я не знаю,
O la forma en que caminas
Или куда ты идёшь,
Yo no se
Я не знаю,
Yo no se si toda tu
Я не знаю, ты ли это всё,
Yo no se
Я не знаю,
Solo se que eres mi
Знаю только, что ты моё единственное...


[2x:]
[2x:]
Jarabe jarabe
Лекарство, лекарство,
Eres medicina que mata penas del corazon
Ты лекарство, которое убивает горести сердца,
Jarabe jarabe
Лекарство, лекарство,
Que me limpia el alma
Что [позволяет] мне открыть душу,
Me mata el odio
Убивает во мне ненависть
Y solo deja tanto amor
И оставляет только такую [большую] любовь...





1 — veo — чувствую (в данном случае) — от ver — видеть, смотреть, замечать

2 — jarabe — сироп, микстура, в данном случае обобщено словом лекарство, так как болезнь не обозначена
Х
Качество перевода подтверждено