Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sueño Que Vuelvas исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sueño Que Vuelvas (оригинал Tranzas)

Я мечтаю, чтобы ты вернулась (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Otra vez sone que volvia
Снова я мечтал, что ты вернулась,
A estar junto a ti
Чтобы быть вместе с тобой,
Otra vez senti tus caricias y el olor a ti
Снова я почувствовал твои ласки и твой запах...


[Chorus:]
[Припев:]
Aunque fui yo quien juro terminar
Хотя именно я поклялся закончить,
Aunque te dije no vuelvas jamas
Хотя я сказал тебе не возвращаться никогда...
Aun mas
Даже больше...
Pues me hiciste tanto dano
Ведь ты мне столько раз делала больно,
Te burlaste de mis suenos
Ты, ты смеялась над моими мечтаниями,
Mentiste bien me hiciste mal
Я лгал тебе хорошо, ты делала мне больно,
No quiero verte nunca mas
Я не хочу видеть тебя — больше никогда.
Si fingias que me amabas
Если ты делала вид, что любила меня,
Y eras fria como el hielo
И была холодна как лед,
Nada peor pudo pasar
Ничего хуже не могло случиться,
Y no se porque pero aun asi
И я не знаю, потому что... но всё же
Sueño que vuelvas junto a mi
Я мечтаю, чтобы ты вернулась ко мне...


Sueño que vuelvas
Я мечтаю, чтобы ты вернулась...


Otra vez sone que volvias
Снова я мечтал, что ты вернулась,
A estar junto a mi
Чтобы быть мне вместе с тобой,
Ahora comprendi que no puedo
Сейчас я понял, что не могу,
No se vivir sin ti
Не знаю, как жить без тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Aunque fui yo quien juro terminar
Хотя именно я поклялся закончить,
Aunque te dije no vuelvas jamas
Хотя я сказал тебе не возвращаться никогда...
Aun mas
Даже больше...
Pues me hiciste tanto dano
Ведь ты мне столько раз делала больно,
Te burlaste de mis suenos
Ты, ты смеялась над моими мечтаниями,
Mentiste bien me hiciste mal
Я лгал тебе хорошо, ты делала мне больно,
No quiero verte nunca mas
Я не хочу видеть тебя — больше никогда.
Si fingias que me amabas
Если ты делала вид, что любила меня,
Y eras fria como el hielo
И была холодна как лед,
Nada peor pudo pasar
Ничего хуже не могло случиться,
Y no se porque pero aun asi
И я не знаю, потому что... но всё же
Sueño que vuelvas junto a mi
Я мечтаю, чтобы ты вернулась ко мне...


Sueño que vuelvas junto a mi
Я мечтаю, чтобы ты вернулась ко мне...
Sueño que vuelvas
Я мечтаю, чтобы ты вернулась...
Х
Качество перевода подтверждено