Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Dire исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Dire (оригинал Tranzas)

Я скажу тебе (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Si sabia que no serias mia
Если я знал, что ты не будешь моей,
Si supimos que no podia ser
Если мы предполагали, что это не могло быть,
Si lo bello es vivir el instante
Если красивое живёт мгновение,
Y despues no se ya vere
А после — я не знаю.... уж увижу.
Si supimos que era pasajero
Если мы знали, что я был "на время",
Nunca hablamos del amanecer
Никогда не говорили на рассвете,
Si te dije que la vida es momentos
Если я сказал тебе, что жизнь — это мгновения,
Y ya vez mi amor que momento fue
И уже, любовь моя, это мгновение прошло,
Entonces no se
Тогда я не знаю,
Porque hoy te amo tanto
Почему сейчас я люблю тебя так -
Mas que a nadie
Больше, чем кого-то,
Mas que nunca amare
Больше — как никогда не буду любить.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Te dire aun te quiero
Я скажу тебе... Хотя я тебя люблю,
Yo no se que mas puedo decirte
Я не знаю, что ещё могу сказать тебе,
Y si acaso ya no puedo verte
И, если я уже не могу видеть тебя,
Estaras aqui muy cerca de mi
Ты будешь здесь, совсем рядом со мной.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Me invente mil palabras mil razones
Я придумал тысячу слов, тысячу причин,
Para retenerte
Чтобы удержать тебя...
Y ya vez yo nunca tuve suerte
И мне никогда не везло:
Hoy no estas aqui
Сейчас ты не здесь,
Me enamore de ti
А я влюблён в тебя.


Si entregarnos era solo un juego
Если дарить себя друг другу было только игрой,
Que debia ser solo placer
А ведь должно было быть удовольствием,
Si extranarte o dormir en tus brazos
Если скучать по тебе или по сну в твоих объятиях -
No debia ser no podia ser
Это не должно было быть, это не могло быть...


Entonces porque
Тогда почему
Es que hoy te amo tanto
Сейчас я люблю тебя так -
Mas que a nadie
Больше, чем кого-то,
Mas que nunca amare
Больше — как никогда не буду любить?


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Te dire aun te quiero
Я скажу тебе... Хотя я тебя люблю,
Yo no se que mas puedo decirte
Я не знаю, что ещё могу сказать тебе,
Y si acaso ya no puedo verte
И, если я уже не могу видеть тебя,
Estaras aqui muy cerca de mi
Ты будешь здесь, совсем рядом со мной.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Me invente mil palabras mil razones
Я придумал тысячу слов, тысячу причин,
Para retenerte
Чтобы удержать тебя...
Y ya vez yo nunca tuve suerte
И мне никогда не везло:
Hoy no estas aqui
Сейчас ты не здесь,
Me enamore de ti
А я влюблён в тебя.


Te dire
Я скажу тебе...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Te dire aun te quiero
Я скажу тебе... Хотя я тебя люблю,
Yo no se que mas puedo decirte
Я не знаю, что ещё могу сказать тебе,
Y si acaso ya no puedo verte
И, если я уже не могу видеть тебя,
Estaras aqui muy cerca de mi
Ты будешь здесь, совсем рядом со мной.


Me invente mil palabras mil razones
Я придумал тысячу слов, тысячу причин,
Para retenerte
Чтобы удержать тебя...
Х
Качество перевода подтверждено