Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serenata исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Serenata (оригинал Tranzas)

Серенада (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Con esta serenata acercate a la ventana
С этой серенадой я приближаюсь к твоему окну,
Sabes que no puedo dejarte ir
Ты знаешь, что я не могу отпустить тебя,
Por que me mata
Потому что это меня убивает,
Y no encuentro las palabras
И я не нахожу слов
Y se que estas canciones te haran sentir
И знаю, что эти песни заставят тебя чувствовать.


Ya no quieres ni hablarme
Ты уже не хочешь ни говорить со мной,
No me quieres ni oir
Ты не хочешь ни даже слушать меня,
Te he buscado por todas partes
Я искал тебя везде,
Ya no se donde ir
Я уже не знаю, куда идти.
Ya te he escrito mil cartas
Я уже написал тебе тысячу писем,
Tantas flores y hasta ahora no se de ti
Так много цветов — и пока не знаю, как ты.
He pedido consejos
Я посоветовался,
Y tal vez hoy es por eso que estoy aqui
И, возможно, именно поэтому сегодня я здесь.


[Chorus:]
[Припев:]
Con esta serenata acercate a la ventana
С этой серенадой я приближаюсь к твоему окну,
Tu sabes que no puedo dejarte ir
Ты знаешь, что я не могу отпустить тебя,
Por que me mata
Потому что это меня убивает,
Y no encuentro las palabras
И я не нахожу слов
Y se que estas canciones te haran sentir
И знаю, что эти песни заставят тебя чувствовать
Lo que me pasa
То, что со мной происходит,
Que no puedo seguir
Ведь я не могу продолжать жить,
Si tu no estas aqui
Если ты не здесь.


Se que puedes oirme
Знаю, что ты можешь услышать меня,
Yo se que estas ahi
Знаю, что ты там,
Tantas cosas quiero decirte
О многом хочу рассказать тебе -
Y no puedo decir
И не могу говорить -
Que hable con tus amigos con tus padres
Что поговорил с твоими друзьями, с твоими родителями
Y hasta ahora no se de ti
И пока не знаю, как ты,
Que me siento tan solo
Что я чувствую себя таким одиноким,
Y aunque digan que estoy loco voy a seguir
И, хотя они мне скажут, что я сумасшедший, я продолжу им быть.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Con esta serenata acercate a la ventana
С этой серенадой я приближаюсь к твоему окну,
Tu sabes que no puedo dejarte ir
Ты знаешь, что я не могу отпустить тебя,
Por que me mata
Потому что это меня убивает,
Y no encuentro las palabras
И я не нахожу слов
Y se que estas canciones te haran sentir
И знаю, что эти песни заставят тебя чувствовать
Lo que me pasa
То, что со мной происходит,
Que no puedo seguir
Ведь я не могу продолжать жить,
Si tu no estas aqui
Если ты не здесь.


Х
Качество перевода подтверждено