Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Para Llorar Por Ti исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Para Llorar Por Ti (оригинал Tranzas)

Чтобы плакать из-за тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Desde que entendi
С тех пор, как я понял,
Que en verdad ya no me amas
Что ты действительно меня уже не любишь,
Que por mas que ponga el mundo
Что неважен брошенный к твоим ногам
A tus pies en verdad no sientes nada
Мир, ты действительно ничего не чувствуешь.


Desde que entendi
С тех пор, как я понял,
Que lo nuestro ya se acaba
Что всё наше уже закончилось,
Que aunque decidieras hoy regresar
Что, хотя ты решила теперь вернуться,
Siento un frio en tu mirada
Чувствую холод в твоём взгляде.


Que solo me queda pensar
И мне остаётся думать
En los muebles y en cosas
Среди мебели и вещей,
Que hay que dividir
Что разделило [нас],
Buscar abogados y leyes
Искать адвокатов и законы,
Que destruyan todo
Которые разрушают всё,
Desde que lo entendi
С тех пор, как понял,


[Chorus:]
[Припев:]
Que para llorar
Что, чтобы плакать,
No necesito ni pensar en ti
Не нужно даже думать о тебе,
Una palabra una frase un error
Слово, фраза, ошибка -
Que me destruye
[Они] уничтожают меня.
Desde el dia en que lo entendi
С того дня, как понял,
Para llorar
Что, чтобы плакать,
No necesito que me hagas sufrir
Не нужно, чтобы ты заставляла меня страдать,
Porque hasta el viento me grita
Потому что даже ветер мне кричит,
Que nunca seras mia
Что ты никогда не будешь моей,
Desde el dia en que lo entendi
С того дня, как понял,
Yo para llorar para llorar
Мне, чтобы плакать, чтобы плакать,
No necesito mas
Не нужно большего.


Para llorar por ti
Чтобы плакать из-за тебя,
Para llorar por ti
Чтобы плакать из-за тебя...


Desde que entendi
С тех пор, как понял,
Que no importa lo que haga
Что неважно, что я делаю,
Tal vez Dios ya no me quiso escuchar
Пожалуй, Бог уже не захотел меня услышать,
Aunque tanto tanto le rogaba
Хотя я так сильно его просил.


Que solo nos queda pensar
Что нам остаётся думать
En los muebles y en cosas
Среди мебели и вещей,
Que hay que dividir
Что разделило [нас],
Buscar abogados y leyes
Искать адвокатов и законы,
Que destruyan todo
Которые разрушают всё,
Desde que lo entendi
С тех пор, как я понял.


[Chorus]
[Припев]


Para llorar por ti
Чтобы плакать из-за тебя,
Para llorar por ti
Чтобы плакать из-за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено