Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Juego исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Juego (оригинал Tranzas)

Игра (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Yo ya se que la amas que no puedes perderla
Я уже знаю, что ты любишь ее, что ты не можешь потерять ее,
Que por ellas respiras que darias la vida solo por retenerla
Что из-за этого ты дышишь, что ты отдал бы жизнь только за то, чтобы удержать ее.
Te lo voy a contar aunque no es nada nuevo
Я расскажу тебе, хотя это не ново,
Que el amor es un juego que tu no sabes jugar
Что любовь — игра, в которую ты не умеешь играть.


[Chorus:]
[Припев:]
No la llames, no la busques no le digas nada
Не зови ее, не ищи ее, ничего не говори ей,
Solo espera que te busque veras que te extrana
Только надейся, что она ищет тебя, что скучает по тебе.
Solo a veces tu la haras sentir como una reina
Только иногда ты заставишь ее чувствовать себя королевой,
Otras veces dale celos y se va a enamorar deti
А в другой раз заставишь ее ревновать, и она влюбится в тебя.


Y si te enamoraste que jamas se de cuenta
И если ты влюбился, как когда бы то ни было -
Las mujeres no aman a quien mueren por ellas
Женщины не любят того, кто умирает из-за них -
Y si solo te importa mucho mas de la cuenta
И если для тебя это имеет огромное значение, то
No me escuches a mi en el juego del amor
Не слушай меня — в любви
Yo siempre perdi
Я всегда терял.


Tu ya no tengas miedo tu no vas a perderla
Не бойся уже, ты не потеряешь ее,
es que a veces amar no es con el corazon sino con la cabeza
Дело в том, что иногда надо любить не сердцем, а головой.
te lo voy a decir aunque no es un secreto que el
Я расскажу тебе, хотя это не ново,
amor es un juego que tu no sabes jugar
Что любовь — игра, в которую ты не умеешь играть.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено