Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiero Verte исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiero Verte (оригинал Tranzas)

Я хочу видеть тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Se lo que haces cuando me miras asi
Я знаю, что ты делаешь, когда ты смотришь на меня так,
Se lo que buscas aunque no me digas nada
Я знаю, что ты ищешь, хотя ты ничего не скажешь мне.
Ya jugaste tanto con mi corazon
Ты уже достаточно поиграла с моим сердцем.
Se lo que pasa mas alla de tus palabras
Я знаю, что подразумевается под словами.


[Chorus:]
[Припев:]
Siempre intento dejarte ir
Всегда пробую дать тебе шанс уйти,
Aunque este muriendo por ti
Хотя умираю из-за тебя.
Se que no seras para mi
Я знаю, что ты не будешь предназначена мне,
Y se lo que va a pasar
И знаю, что это пройдет.
Pero igual quiero verte
Но все равно я хочу видеть тебя.


Aunque se que voy a perderte
Хотя знаю, что потеряю тебя,
Aunque tengo miedo de amarte
Хотя боюсь любить тебя
Y yo ya no quiero sufrir mas
И уже не хочу больше страдать.
Pero igual quiero verte
Но все равно я хочу видеть тебя,
Aunque se que voy a perderte
Хотя знаю, что потеряю тебя,
Aunque tengo miedo de amarte
Хотя боюсь любить тебя,
Mucho mas de lo que te amo
Гораздо больше, чем люблю тебя.
Y ya no puedo estar sin ti
И я уже не могу без тебя.


Se lo que haces con tus manos,
Я знаю, что ты делаешь своими руками,
Con tus labios con tu cuerpo
Своими губами и телом,
Que me esta volviendo loco
Что я схожу с ума.
Hasta me recuerdas a alguien que yo ame
Пока мне не напомнит кто-нибудь, что я люблю.
Con esa historia de sacarte poco a poco
С этой историей достал тебя немного.


[Chorus:]
[Припев:]
Siempre intento dejarte ir
Всегда пробую дать тебе шанс уйти,
Aunque este muriendo por ti
Хотя умираю из-за тебя.
Se que no seras para mi
Я знаю, что ты не будешь предназначена мне,
Y se lo que va a pasar
И знаю, что это пройдет.
Pero igual quiero verte
Но все равно я хочу видеть тебя.


Ya no pensarìas mas en mi
Не думала бы ты больше обо мне -
Yo ya no podrìa vivir sin ti
И я уже не мог бы жить без тебя.
Solo vivirìa para ti
Живу только для тебя,
Tengo tantas ganas hoy de ti
Я так хочу сейчас тебя.
Ya no pensarìa mas en mi
Не думала бы ты больше обо мне -
Yo ya no podrìa vivir sin ti
И я уже не мог бы жить без тебя.
Solo vivirìa para ti
Живу только для тебя,
Tengo tantas ganas y hoy quiero verte
Я так хочу тебя и сейчас хочу видеть тебя,
Pero igual quiero verte
Но все равно я хочу видеть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено