Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything (оригинал Tranzas)

Всё (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Cuando te conocí
Когда я встретил тебя,
Y no hablabas español dijiste
Ты не говорила по-испански, [но] спросила,
Por qué aquí
Почему я здесь
Toda rubia se hace la difícil
(Любой блондинке это тяжело [понять]).
Me enamore de ti
Я влюбился в тебя.
En ingles hablaba tres palabras
Зная три слова по-английски,
Y al final te seguí al país
В конце концов поехал в страну,
Del que tanto me hablabas
О которой ты мне столько говорила.


[Chorus:]
[Припев:]
Y llegue al país de la libertad
И я прибыл в свободную страну,
Donde los sueños se hacen realidad
Где сбываются мечты.
Y no había nada
И у меня нет ничего!
I gave everything you wanted,
Я отдал всё, что вы хотела,
Yo te di mi amor
Я отдал тебе свою любовь,
Everything you need
Всё, что тебе нужно.
Y te marchabas
И ты уехала.
I gave everything you wanted,
Я отдал всё, что вы хотела,
Yo te di mi amor
Я отдал тебе свою любовь,
Everything you need
Всё, что тебе нужно.
Me quise escapar quise regresar
Я захотел cбежать, захотел вернуться,
Y me mandaste a migración en un bar
А ты отправила меня в бар,
Es que nadie aquí me conoce a mi
Но никто здесь не знает меня,
Solo quiero regresar
Я просто хочу вернуться.


Cuando te conocí
Когда я встретил тебя,
Yo pensé que eras maravillosa
Подумал, что ты удивительная,
Ahora en tu país creo
Сейчас — в твоей стране — я считаю,
Que siempre estuviste loca
Что ты всегда была сумасшедшей.


[Chorus]
[Припев]


Y pensar que tanto la quería
И думаю, что сильно её любил,
Pensar que todo le di
Думаю, что всё я ей отдал,
Estaba loca y no lo sabia
Она была сумасшедшей, а я этого не знал.
Х
Качество перевода подтверждено