Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Volvieras исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Volvieras (оригинал Tranzas)

Если бы ты вернулась (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Yo se que no me quisiste en realidad
Я знаю, что ты не любила меня на самом деле,
Yo se del amor que viene y que se va
Я знаю, что любовь приходит и уходит,
Yo se para ti fue facil olvidarme a mi
Я знаю, ты легко забыла меня.
Yo se que con el tiempo todo pasara
Я знаю, что со временем все пройдет,
Yo se que tal vez me vuelva a enamorar
Я знаю, что, возможно, мог бы снова полюбить,
Quizas alguna vez te vuelvas a acordar de mi
Может быть, когда-нибудь ты вспомнишь обо мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Y si volvieras
И если бы ты вернулась,
Yo te amaria mas que nunca
Я бы любил тебя больше, чем когда-либо,
Te daria mi vida entera
Я отдал бы всю мою жизнь,
Y todo lo que soy
И все, что у меня есть,
Porque yo no se olvidar
Потому что я не знаю, как забыть,
Yo no aprendi a olvidar
Я не смог забыть,
Olvidarte a ti
Забыть тебя.
Y si volvieras
И если бы ты вернулась,
Yo te amaria mas que nunca
Я бы любил тебя больше, чем когда-либо,
Te daria mi vida entera
Я отдал бы всю мою жизнь
Y todo lo que soy
И все, что у меня есть,
Porque yo no se olvidar
Потому что я не знаю, как забыть,
Yo no aprendi a olvidar
Я не смог забыть,
Olvidarte a ti
Забыть тебя.


Yo se que para ti fue un juego y nada mas
Я знаю, что для тебя был игрой, и ничего больше,
Yo se que tal vez ya nunca me querras
Я знаю, что, возможно, ты уже никогда не будешь любить меня,
Yo se que para ti fue facil escapar de mi
Я знаю, ты легко ушла от меня.
Yo se que he estado tan ciego por amar
Я знаю, что был ослеплен любовью,
Yo se todo fue mi culpa y que mas da
Я знаю, что во всем виноват, но какая разница,
Quizas nunca aprendi como tratarte a ti
Может быть, я никогда не научусь, как обращаться с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Y si volvieras
И если бы ты вернулась,
Yo te amaria mas que nunca
Я бы любил тебя больше, чем когда-либо,
Te daria mi vida entera
Я отдал бы всю мою жизнь,
Y todo lo que soy
И все, что у меня есть,
Porque yo no se olvidar
Потому что я не знаю, как забыть,
Yo no aprendi a olvidar
Я не смог забыть,
Olvidarte a ti
Забыть тебя.
Y si volvieras
И если бы ты вернулась,
Yo te amaria mas que nunca
Я бы любил тебя больше, чем когда-либо,
Te daria mi vida entera
Я отдал бы всю мою жизнь
Y todo lo que soy
И все, что у меня есть,
Porque yo no se olvidar
Потому что я не знаю, как забыть,
Yo no aprendi a olvidar
Я не смог забыть,
Olvidarte a ti
Забыть тебя.


Que yo no aprendi a olvidar
Я не смог забыть,
Que yo no aprendi a olvidar
Я не смог забыть,
Olvidarte a ti
Забыть тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Y si volvieras
И если бы ты вернулась,
Yo te amaria mas que nunca
Я бы любил тебя больше, чем когда-либо,
Te daria mi vida entera
Я отдал бы всю мою жизнь,
Y todo lo que soy
И все, что у меня есть,
Porque yo no se olvidar
Потому что я не знаю, как забыть,
Yo no aprendi a olvidar
Я не смог забыть,
Olvidarte a ti
Забыть тебя.
Y si volvieras
И если бы ты вернулась,
Yo te amaria mas que nunca
Я бы любил тебя больше, чем когда-либо,
Te daria mi vida entera
Я отдал бы всю мою жизнь
Y todo lo que soy
И все, что у меня есть,
Porque yo no se olvidar
Потому что я не знаю, как забыть,
Yo no aprendi a olvidar
Я не смог забыть,
Olvidarte a ti
Забыть тебя.


Х
Качество перевода подтверждено