Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo Puedo Amarte исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Solo Puedo Amarte (оригинал Tranzas)

Я могу только любить тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Te doy me das
Я дарю тебе, ты даришь мне
Un beso o tal ves mas
Поцелуй или, возможно, больше.
Tu estas aqui
Ты здесь,
Eso es lo importante
Это — важно.


Si puedes sentir mas
Если ты можешь почувствовать больше,
Alla veras puedes volar
То смотри, ты можешь летать,
Tocar el cielo con solo abrazarme
Коснуться неба — лишь обними меня -
Es tan facil
Это так легко.


Y preguntas que manana
И вопросы, что завтра
Que puede pasar
Могут прийти,
Yo no se
Я не знаю...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Yo solo puedo amarte
Я могу только любить тебя,
Todos mis suenos darte
Все мои мечты подарить тебе,
Aunque manana sea tarde
Хотя завтра — это поздно,
Te pierda o te extrane
Я потерял тебя или я скучаю по тебе -
Que mas da si puedo equivocarme
Не всё ли равно, если я могу ошибаться.


Sere seras mi amor o tal vez mas
Я буду, ты будешь моей любовью или, возможно, больше,
Eres mi amiga estas en mi mente
Ты — моя подруга, ты в моих мыслях,
Pero no importa mas lo que
Но более неважно, что
Paso o pasara
Произошло или произойдёт.
Si este momento
Если это мгновение
Sera para siempre
Будет всегда,
Para siempre
Всегда.


Y preguntas que manana
И вопросы, что завтра
Que puede pasar
Могут прийти,
Yo no se
Я не знаю...


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Yo solo puedo amarte
Я могу только любить тебя,
Todos mis suenos darte
Все мои мечты подарить тебе,
Aunque manana sea tarde
Хотя завтра — это поздно,
Te pierda o te extrane
Я потерял тебя или я скучаю по тебе -
Que mas da si puedo equivocarme
Не всё ли равно, если я могу ошибаться.


Х
Качество перевода подтверждено