Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viviré Por Ti исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viviré Por Ti (оригинал Tranzas)

Я буду жить ради тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Que no pude verte
Как я не могу видеть тебя?
Que nunca te volvere a ver
Как я никогда снова тебя не увижу?
Hay tantas cosas que quiero
Есть так много вещей, которые я люблю -
Contarte tantas que no pueden ser
Рассказывать тебе о том многом, чего не может быть.
Tuvo que acabarse no supe bien ni porque
Это должно было закончиться, не знаю хорошо почему.
Fue tan inmenso y tan corto que
Это было таким огромным и таким мгновенным, что
No comprendimos lo que fue
Мы не понимали того, что было.


[Chorus:]
[Припев:]
Pensaràs que fue un error
Думали, что было ошибкой
El dejarnos mirar a los ojos
Расстаться, глядя в глаза,
Si entendieras este amor
Раз понимали, что это любовь.
Necesito hablar comenzar a explicarte y talvez
Мне нужно говорить начать, объяснить и, возможно...
Decirte que nunca pude encontrarte
Сказать тебе, что никогда я не мог найти тебя,
Aunque mas lo intente
Хотя много раз пытался,
Que estuve solo por todas partes
Что я был просто везде,
Decirte que cuantas veces lloré
Сказать тебе, что столько раз я плакал,
Cuanto fingi ser fuerte y ves
Сколько раз делал вид, что сильный. И ты видишь -
Hoy solo quiero decirte
Сейчас я просто хочу сказать,
Que no fue facil vivir sin verte
Что не было легко жить, не видя тебя,
Y que la luna siempre dijo tu nombre
И что луна всегда произносила твоё имя,
Por convercerme de que hoy
Чтобы изменить меня, чтобы сейчас...
Aunque no estes aquì y no quieras saber
Даже если ты не здесь и не хочешь знать
Ya mas de mi viviré por ti
Уже больше обо мне, я буду жить ради тебя.


De tanto pensarte de tanto que te sone
От стольких дум о тебе, от стольких мечтаний о тебе
Te imagine en otros brazos
Я представил тебя в объятиях другого
Y quise morirme sin querer
И захотел умереть невольно.
Sabes no estan triste el tanto pensar en ti
Ты знаешь, не так [и] грустно думать о тебе.
Estes donde estes yo te recordare y estaràs
Где бы ты ни была, я буду помнить и буду
De nuevo aquì
Снова здесь.


[Chorus:]
[Припев:]
Pensaràs que fue un error
Думали, что было ошибкой
El dejarnos mirar a los ojos
Расстаться, глядя в глаза,
Si entendieras este amor
Раз понимали, что это любовь.
Necesito hablar comenzar a explicarte y talvez
Мне нужно говорить начать, объяснить и, возможно...
Decirte que nunca pude encontrarte
Сказать тебе, что никогда я не мог найти тебя,
Aunque mas lo intente
Хотя много раз пытался,
Que estuve solo por todas partes
Что я был просто везде,
Decirte que cuantas veces lloré
Сказать тебе, что столько раз я плакал,
Cuanto fingi ser fuerte y ves
Сколько раз делал вид, что сильный. И ты видишь -
Hoy solo quiero decirte
Сейчас я просто хочу сказать,
Que no fue facil vivir sin verte
Что не было легко жить, не видя тебя,
Y que la luna siempre dijo tu nombre
И что луна всегда произносила твоё имя,
Por convercerme de que hoy
Чтобы изменить меня, чтобы сейчас...
Aunque no estes aquì y no quieras saber
Даже если ты не здесь и не хочешь знать
Ya mas de mi viviré por ti
Уже больше обо мне, я буду жить ради тебя.


Viviré por ti
Я буду жить ради тебя.
Х
Качество перевода подтверждено