Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seguir De Pie исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seguir De Pie (оригинал Tranzas)

Продолжать стоять на ногах (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Se que piensas en dejarme
Знаю, что ты думаешь бросить меня,
No me digas mas
Не говори мне больше (ничего),
No se que sentiras
Не знаю, что ты почувствуешь,
Porque yo ya no puedo mas
Потому что я уже не могу больше.
Se que piensas que me moriria
Знаю, что ты думаешь, что я могу умереть,
Si te vas
Раз ты уходишь.
Sabes no es tanto asi
Знаешь, это не так,
De tanto que perdi
Как потерять тебя,
Hoy podria hasta reirme
Сейчас я могу даже смеяться,
De verte partir
Глядя, как ты уходишь.


[Chorus:]
[Припев:]
Pues nada va a suceder
Пусть ничего не произойдет,
Si no estas aqui
Если нет тебя здесь.
El sol saldra manana sin ti
Солнце взойдёт завтра без тебя.
Y esta noche saldran estrellas
И сегодня вечером выйдут звезды,
Quizas si no sean tan bellas
Возможно, они не будут так красивы,
Como ayer
Как вчера,
Cuando estabas en mi
Когда ты была во мне
Y yo confiaba en ti
И я доверял тебе,
Aprendi a no ser tan fiel
Я научился не быть таким преданным
Y aun al caer seguir de pie
И, даже упав, продолжать стоять на ногах.


Se que piensas que a nadie
Знаю, что ты думаешь, что никого,
Como tu podria tu encontrar
Как ты, я не смогу встретить,
Te quiero es verdad
Я люблю тебя — это правда,
Y como tu hay muchas mas
А таких, как ты, много больше,
Se que piensas
Знаю, что ты думаешь,
Que eres la mas grande tempestad
Что ты самое большое несчастье,
Sabes no es tanto asi
Знаешь, это не так,
De tanto que perdi
Как потерять тебя,
Hoy podria hasta reirme
Сейчас я могу даже смеяться,
De verte partir
Глядя, как ты уходишь.


[Chorus:]
[Припев:]
Pues nada va a suceder
Пусть ничего не произойдет,
Si no estas aqui
Если нет тебя здесь.
El sol saldra manana sin ti
Солнце взойдёт завтра без тебя.
Y esta noche saldran estrellas
И сегодня вечером выйдут звезды,
Quizas si no sean tan bellas
Возможно, они не будут так красивы,
Como ayer
Как вчера,
Cuando estabas en mi
Когда ты была во мне
Y yo confiaba en ti
И я доверял тебе,
Aprendi a no ser tan fiel
Я научился не быть таким преданным
Y aun al caer seguir de pie
И, даже упав, продолжать стоять на ногах.


Y esta noche saldran estrellas
И сегодня вечером выйдут звезды,
Quizas si no sean tan bellas
Возможно, они не будут так красивы,
Como ayer
Как вчера,
Cuando estabas en mi
Когда ты была во мне
Y yo confiaba en ti
И я доверял тебе,
Aprendi a no ser tan fiel
Я научился не быть таким преданным
Y aun al caer seguir de pie
И, даже упав, продолжать стоять на ногах.
Х
Качество перевода подтверждено