Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Van исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Van (оригинал Tranzas)

Исчезают (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Se van
Исчезают
Los mas bellos momentos
Самые красивые мгновения -
Nuestro intento de burlar
Наша попытка обмануть
La soledad
Одиночество.
Se van los dias que sonabamos
Исчезают дни, когда мы мечтали,
Que nadie nos podria separar
Что никто не сможет нас разлучить.
Se ira diluyendo en el tiempo
Растворится во времени
Este mundo nuestro
Этот наш мир
Y ya no volvera
И уже не вернётся.


[Chorus:]
[Припев:]
Pero se quedaran las canciones
Но останутся песни
Como el mas bello recuerdo de este amor
Как самое красивое воспоминание этой любви
Y aunque todo acabo
И, хотя всё закончилось,
Se que nunca se morira
Я знаю, что она никогда не умрёт,
Si puedes escuchar
Если ты можешь слушать.
Y siempre se quedaran las canciones
И навсегда останутся песни,
Para contar lo que fuimos tu y yo
Чтобы рассказать о том, кем мы были: ты и я.
Si se apaga mi voz
Если всё тише мой голос,
Yo se que te recordaran
Я знаю, что они всегда будут напоминать тебе,
Que siempre estas en mi corazon
Что ты навсегда в моём сердце.


Mi corazon
Моё сердце.


Se van
Исчезают
Las noches que cantando nuestra pena
Ночи, когда пели о нашем горе,
Se volvia felicidad
Потерялось счастье.
Se van los tiempos que con nada hicimos tanto
Исчезают времена, когда ещё немного, и... мы не сделали столького,
Y con tanta libertad
И столько свободы.


Se ira diluyendo en el tiempo
Растворится во времени
Este mundo nuestro
Этот наш мир
Y ya no volvera
И уже не вернётся.


[Chorus:]
[Припев:]
Pero se quedaran las canciones
Но останутся песни
Como el mas bello recuerdo de este amor
Как самое красивое воспоминание этой любви
Y aunque todo acabo
И, хотя всё закончилось,
Se que nunca se morira
Я знаю, что она никогда не умрёт,
Si puedes escuchar
Если ты можешь слушать.
Y siempre se quedaran las canciones
И навсегда останутся песни,
Para contar lo que fuimos tu y yo
Чтобы рассказать о том, кем мы были: ты и я.
Si se apaga mi voz
Если всё тише мой голос,
Yo se que te recordaran
Я знаю, что они всегда будут напоминать тебе,
Que siempre estas en mi corazon
Что ты навсегда в моём сердце.


Х
Качество перевода подтверждено