Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Amo Irremediablemente исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Amo Irremediablemente (оригинал Tranzas)

Я люблю тебя безнадёжно (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Si ayer dije que te queria
Если я вчера сказал, что любил тебя, -
Fue verdad
Это было правдой.
Pero hoy despues de tantas ironias
Но теперь, после такой иронии,
Despues de compartir tantas tristezas y alegrias
После того как делили столько печалей и радостей,
De tanto caminar
Столько прошли,
Despues de ver la forma en que me miras
После того как видел, как ты смотришь на меня,
Cuando quieres que sonria
Когда хочешь улыбнуться,
Y no sabes ni escribirme sin faltas de ortografia
И не знаешь, и не пишешь мне без орфографических ошибок,
Y verte vulnerable cuando piensas que algun dia
И видя тебя уязвимой, когда ты думаешь, что в какой-то день
Yo no te quiera mas no mas
Я не буду любить тебя больше, не буду...


[Chorus:]
[Припев:]
Hoy te amo irremediablemente
Теперь я люблю тебя безнадёжно,
Despues de conocer cuantas mentiras dices de repente
После того как узнал внезапно, сколько ты мне лжёшь,
Despues de comprender que simplemente
После того как понял, что просто
No eres lo que yo sone eres mucho mas
Ты не та, о ком я мечтал, ты много больше...


Mucho mas
Много больше...


[Chorus:]
[Припев:]
Hoy te amo irremediablemente
Теперь я люблю тебя безнадёжно,
Despues de conocer cuantas mentiras dices de repente
После того как узнал внезапно, сколько ты мне лжёшь,
Despues de comprender que simplemente
После того как понял, что просто
No eres lo que yo sone eres mucho mas
Ты не та, о ком я мечтал, ты много больше...


Hoy no se vivir si tu no estas
Теперь я не знаю, как жить, если нет тебя,
Conocer tus fantasias y tu piel
Знать твои фантазии и твою кожу,
Y tus manos cuando aprietan a las mias
И твои руки, когда они сжимают мои,
Y verte vulnerable cuando piensas que algun dia
И видя тебя уязвимой, когда ты думаешь, что в какой-то день
Yo no te quiera mas no mas
Я не буду любить тебя больше, не буду...


[Chorus:]
[Припев:]
Hoy te amo irremediablemente
Теперь я люблю тебя безнадёжно,
Despues de conocer cuantas mentiras dices de repente
После того как узнал внезапно, сколько ты мне лжёшь,
Despues de comprender que simplemente
После того как понял, что просто
No eres lo que yo sone eres mucho mas
Ты не та, о ком я мечтал, ты много больше...


Hoy no se vivir si tu no estas
Теперь я не знаю, как жить, если нет тебя...


Te amo irremediablemente
Я люблю тебя безнадёжно
Por tus temores y tus miedos
За твои опасения и твои страхи,
Por todo eso es que te quiero
За все это ведь я тебя люблю,
Te amo irremediablemente
Я люблю тебя безнадёжно
Por tantas cosas que no puedes
За все, что ты не можешь,
Es que no se por que me quieres
Дело в том, что я не знаю, за что меня ты любишь...
Hoy te amo irremediablemente
Теперь я люблю тебя безнадёжно,
Es que no se por que me quieres
Дело в том, что я не знаю, за что меня ты любишь,
Te amo irremediablemente
Я люблю тебя безнадёжно.
Х
Качество перевода подтверждено