Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bailamos Juntos исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bailamos Juntos (оригинал Tranzas)

Мы танцевали вместе (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Sabes es dificil no extranarte
Знаешь, это трудно — не скучать по тебе,
Siempre estas en donde miro
Ты всегда там, куда я смотрю,
Siempre estas en todas partes
Ты всегда везде.
Creo que es imposible que regreses
Думаю, что это невозможно — что ты вернёшься,
Dicen que no me querias
Говорят, что меня ты не любила,
Que no supe retenerte
Что я не сумел удержать тебя.
Y aunque no te vuelva a ver
И хотя я не увижу тебя снова,
Siempre hay algo que tendre
Всегда у меня будет кое-что существенное...


[Chorus:]
[Припев:]
Que bailamos juntos
Ведь мы танцевали вместе,
Que aunque sea por una noche fuimos los duenos del mundo
Хотя бы одну ночь мы владели вселенной,
No podiamos separarnos porque no quisimos ver
Мы не могли расстаться, потому что не хотели видеть,
Que bailamos por ultima vez
Что танцевали в последний раз.


[Chorus]
[Припев]


Ooohhh
О-о-о...


Sabes ahora dicen que estoy loco
Знаешь, теперь говорят, что я сумасшедший,
Porque vivo imaginandome en tus labios y en tus ojos
Потому что живу, представляя твои губы и твои глаза,
Dicen que manejas las palabras
Говорят, что ты выбираешь слова,
Si te preguntan por mi
Когда тебя спрашивают про меня,
Al final no dices nada
И в конце концов ничего не говоришь.
Y aunque no te vuelva a ver
И хотя я не увижу тебя снова,
Siempre hay algo que tendre
Всегда у меня будет кое-что существенное...


[Chorus]
[Припев]


Que bailamos juntos
Ведь мы танцевали вместе,
Que aunque sea por una noche fuimos los duenos del mundo
Хотя бы одну ночь мы владели вселенной,
No podiamos separarnos porque no quisimos ver
Мы не могли расстаться, потому что не хотели видеть,
Que bailabamos por ultima vez
Что потанцевали в последний раз.


Y pensar que no podiamos creer
И думать, что мы не могли поверить,
Que bailabamos por ultima vez
Что потанцевали в последний раз,
Y por eso te abrazaba tanto asi
И поэтому я обнимал тебя так сильно,
Y por eso te apretaba tanto a mi
И поэтому я прижимал тебя так к себе...
Y pensar que no podiamos creer
И думать, что мы не могли поверить,
Que bailabamos por ultima vez
Что потанцевали в последний раз,
Y por eso te abrazaba asi
И поэтому я тебя обнимал так,
Para que no te alejaras mas de mi
Для того, чтобы ты не отдалялась больше от меня...
Y pensar que no podiamos creer
И думать, что мы не могли поверить...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Х
Качество перевода подтверждено