Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo Un Tonto исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solo Un Tonto (оригинал Tranzas)

Просто глупец (перевод Kristenka из Санкт-Петебурга)

Se que dije a los demas
Знаю, что сказал другим
De lo nuestro ya no existen recuerdos
О нашем: что уже не существует воспоминаний,
Que me rio mas y mas
Что я смеюсь всё больше и больше
Entre locuras aventuras y suenos
В сумасшествиях, приключениях и мечтах...
Y que soy un tipo muy seguro
И что я очень надежный человек,
Pero hoy quisiera contarte
Но сегодня я хотел бы рассказать тебе,
Que en el fondo soy
Кто в сущности я...


[Chorus:]
[Припев:]
Solo un tonto
Просто глупец,
Que creyo lo que decias
Который верил в то, что ты сказала,
Que te espera todavia
Который всё ещё ждёт тебя,
Que no supo comprenderte
Который не сумел понять тебя
Y peor retenerte
И — хуже — удержать тебя...
Solo un tonto
Просто глупец,
Que te ama todo el dia
Который любит тебя весь день
Y que se conformaria
И который придёт к согласию с собой,
Con solo volver a verte
Только если снова увидит тебя,
Explicarte y decirte que fue
Объяснит тебе и скажет тебе, что он был
Solo un tonto
Просто глупцом...


Solo un tonto
Просто глупцом...


Se que dije a los demas
Знаю, что сказал другим,
Que tengo mil amores con dos palabras
Что у меня есть тысяча любовей от двух слов
Y que no seria capaz
И что не способен
De derramar por nadie una sola lagrima
Пустить ни из-за какого человека даже одну слезу,
Y que soy un tipo muy seguro
И что я очень надежный человек,
Pero hoy quisiera contarte
Но сегодня я хотел бы рассказать тебе,
Que en el fondo soy
Кто в сущности я...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Solo un tonto
Просто глупец,
Que creyo lo que decias
Который верил в то, что ты сказала,
Que te espera todavia
Который всё ещё ждёт тебя,
Que no supo comprenderte
Который не сумел понять тебя
Y peor retenerte
И — хуже — удержать тебя...
Solo un tonto
Просто глупец,
Que te ama todo el dia
Который любит тебя весь день
Y que se conformaria
И который придёт к согласию с собой,
Con solo volver a verte
Только если снова увидит тебя,
Explicarte y decirte que fue
Объяснит тебе и скажет тебе, что он был
Solo un tonto
Просто глупцом...


Х
Качество перевода подтверждено