Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vuélveme a Querer исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vuélveme a Querer (оригинал Thalía)

Полюби меня снова (перевод Наташа)

Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Yo solo pido tiempo para hablar,
Я только прошу времени поговорить,
Mentirse por orgullo no está bien,
Лгать из-за гордости — не хорошо,
Juramos no rendirnos sin luchar.
Мы клялись не сдаваться без боя.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
No quieras esconderte la verdad,
Не прячь правду,
Herirse por amor, nunca es perder,
Быть раненым из-за любви, не значит — проиграть,
Y amar es ser capaz con la verdad.
И любовь может сосуществовать с правдой.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Yo solo te prometo darte amor,
Я обещаю подарить тебе любовь,
Por dentro sabes que esto no está bien,
Внутри ты понимаешь, что тебе не хорошо,
Te juro que conmigo estás mejor.
Я клянусь тебе, что со мной тебе будет лучше.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Aún quedan mil canciones por cantar,
Ещё осталась тысяча не спетых песен,
Tenemos muchas cosas que aprender,
Ещё многое нужно понять,
La vida va a enseñarnos a volar.
Жизнь научит нас летать.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Entiende que ya sé pedir perdón,
Пойми, что я умею просить прощения,
Perdóname que todo va a estar bien,
Прости меня, всё будет хорошо,
Y yo voy a sanar tu corazón.
Я вылечу твоё сердце.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Si lloro no es por culpa, es por amor,
Если я плачу, это не из-за чувства вины, это из-за любви,
Fui ciega pero ya lo puedo ver,
Я была слепа, но сейчас я вижу,
Que amar nunca se rima con dolor.
Что любовь никогда не рифмуется с болью.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Yo solo te prometo darte amor,
Я обещаю подарить тебе любовь,
Por dentro sabes que esto no está bien,
Внутри ты понимаешь, что тебе не хорошо,
Te juro que conmigo estás mejor.
Я клянусь тебе, что со мной тебе будет лучше.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Aún quedan mil canciones por cantar,
Ещё осталась тысяча не спетых песен,
Tenemos muchas cosas que aprender,
Ещё многое нужно понять,
La vida va a enseñarnos a volar.
Жизнь научит нас летать.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Entiende que ya sé pedir perdón,
Пойми, что я умею просить прощения,
Perdóname que todo va a estar bien,
Прости меня, всё будет хорошо,
Y yo voy a sanar tu corazón.
Я вылечу твоё сердце.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Yo solo pido tiempo para hablar,
Я только прошу времени поговорить,
Mentirse por orgullo no está bien,
Лгать из-за гордости — не хорошо,
Juramos no rendirnos sin luchar.
Мы клялись не сдаваться без боя.


Vuélveme a querer,
Полюби меня снова,
Entiende que ya sé pedir perdón,
Пойми, что я умею просить прощения,
Perdóname que todo va a estar bien,
Прости меня, всё будет хорошо,
Y yo voy a sanar tu corazón.
Я вылечу твоё сердце.


Vuélveme a querer ...
Полюби меня снова...
Х
Качество перевода подтверждено