Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Entre El Mar Y Una Estrella исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Entre El Mar Y Una Estrella (оригинал Thalia)

Между небом и землей* (перевод Jay Sky)

Aunque te hayas ido
Хотя ты ушел,
Sigues conmigo
Я все равно чувствую тебя рядом,
Siento el respiro de tu amor
Я чувствую дыхание твоей любви,
Con un triste suspiro
Я грустно вздыхаю,
Llega la noche
Наступает ночь,
Y me platica de los dos
И она напоминает мне о нас.
Eterno fue lo que hubo entre tú y yo
Потому что наша любовь должна была длиться вечно,
Que nunca un adiós se contempló
И слово "прощай" никогда не должно было прозвучать.


Entre el mar y una estrella
Между небом и землей,
Seguirás estando al filo de mis venas
Ты, словно кровь по венам, течешь во мне,
Te pondré algunas velas
Я поставлю свечки,
Para preguntarle a Dios
Чтобы спросить у Бога,
Cuando regresas
Когда же ты вернешься?


Ya no me sabe el día
Еще не было дня,
Menos la dicha
Который был бы хуже,
Se me entristece el corazón
Мое сердце опечалено,
Lo que te extraño, vida
То, что мне пришлось пережить,
Y lo que sufro
Те страдания, которые я переношу,
Es tan inmenso como el sol
Они размером с солнце,
Te sigo amando en contra del rencor
Я люблю тебя вопреки всему,
Aunque se muera mi alma de dolor...
И моя душа понемногу умирает...



* дословно — между морем и звездой
Х
Качество перевода подтверждено