Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ten Paciencia исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ten Paciencia (оригинал Thalia feat. Daddy Yankee)

Потерпи* (перевод Jay Sky)

Ella es la que me trae loco
Я схожу по ней с ума,
La que me rompe el coco
Она завладела моими мыслями,
Ella es la más bella
Она — самая красивая,
Por ella yo me sofoco.
Я задыхаюсь из-за нее.


Quítame la ropa
Раздень меня,
Cómeme la boca
Поцелуй в губы,
No te demores
Не заставляй ждать меня,
Que ella es la que me sofoca.
Я задыхаюсь.


Que me trae loca
Я схожу по нему с ума,
Que me rompe el coco
Он завладел моими мыслями,
Puede ser que me gusta
Возможно, он нравится мне,
Puede ser que me provoca.
Возможно, он провоцирует меня.


Quítame la ropa
Раздень меня,
Cómeme la boca
Поцелуй в губы,
No te demores
Не заставляй ждать меня,
Que ella es la que me sofoca.
Я задыхаюсь


Si tú quieres lo que te gusta papacito yo soñar
Любимый, я сделаю то, что нравится тебе,
Complaceré con todos tus caprichitos
Я буду выполнять любые твои капризы,
Por debajo por arriba
Я буду подниматься и опускаться,
Todo lo que tú quieras
Я сделаю все, что только пожелаешь.
Mírame
Посмотри на то,
Yo haré todo lo que tú me pidas
Как я исполняю твои желания.
Pero hay una sóla cosa
Но есть кое-что, чего я не дам тебе,
Que no te voy a dar
Я не хочу, чтобы ты подумал,
Pero quiero que te que creas que es especial.
Что ты для меня чересчур много значишь.


No no no no
Нет, нет, нет, нет.


Ten paciencia
Потерпи,
El que espera desespera
Потому что те, кто умеют ждать,
Pero tiene su recompensa
Получают награду,
No, no lo pienses más
Ты больше не думай об этом,
En sus malos pensamientos nunca van a ningún lugar. (x2)
Потому что дурные мысли к хорошему не приводят. (х2)


Eso no,
Этого,
Eso no,
Этого,
Eso no te lo puedo dar
Этого я не могу дать тебе.
Eso no,
Этого,
Eso no,
Этого,
Eso no te lo voy a dar. (x3)
Я не дам тебе. (х3)


Ella es la que me trae loco
Я схожу по ней с ума,
La que me rompe el coco
Она завладела моими мыслями,
Ella es la más bella
Она — самая красивая,
Por ella yo me sofoco.
Я задыхаюсь из-за нее.


Quítame la ropa
Раздень меня,
Cómeme la boca
Поцелуй в губы,
No te demores
Не заставляй ждать меня,
Que ella es la que me sofoca.
Я задыхаюсь.


Que me trae loca
Я схожу по нему с ума,
Que me rompe el coco
Он завладел моими мыслями,
Puede ser que me gusta
Возможно, он нравится мне,
Puede ser que me provoca
Возможно, он провоцирует меня


Quítame la ropa
Раздень меня,
Cómeme la boca
Поцелуй в губы,
No te demores
Не заставляй ждать меня,
Que ella es la que me sofoca.
Я задыхаюсь.


Si tú quieres papacito lo que te gusta yo soñar
Любимый, я сделаю то, что нравится тебе,
Complaceré con todos tus caprichitos
Я буду выполнять любые твои капризы,
Por debajo por arriba
Я буду подниматься и опускаться,
Todo lo que tú quieras
Я сделаю все, что только пожелаешь.
Mírame
Посмотри на то,
Yo haré todo lo que tú me pidas
Как я исполняю твои желания.


Ten paciencia
Потерпи,
El que espera desespera
Потому что те, кто умеют ждать,
Pero tiene su recompensa
Получают награду,
No, no lo pienses más
Ты больше не думай об этом,
En sus malos pensamientos nunca van a ningún lugar. (x2)
Потому что дурные мысли к хорошему не приводят. (х2)





*дословно — имей терпение
Х
Качество перевода подтверждено