Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desolvidandote исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desolvidandote (оригинал Thalia)

Не в силах забыть тебя (перевод Jay Sky)

Fue guerra total
Это была тотальная битва,
Duelo final
Финальная дуэль,
Nos destrozamos sin dejar
Мы разрушаем все, не оставив
Un trozo de amor
Ни капли любви,
Un eco de voz
Ни отголосков звука,
No quedo un rastro de los dos
От нас не осталось и следа.


Y ahora te apareces
Сейчас ты появляешься,
Y me tienes
И у тебя есть я.


Desolvidandote
Я не в силах забыть тебя,
Voy recordandote
Я буду вспоминать,
Redibujando memorias rotas
Переиначивать забытые воспоминания,
Reconociendo que en
Да, я признаю,
Este momento
Что в данный момент
Rendida me encuentro
Я обессилена,
Desolvidandote
И я не в силах забыть тебя.


Y sin fingir
С искренними намерениями,
Llegas a mi
Ты приходишь ко мне,
Desvaneciendo mi sufrir
И рассеиваешь все мои страдания.
Sin el rencor
Без злости
De aquel amor
На ту любовь,
Que en un principio nos unio
Которая объединяла нас в начале.


Tuve que perderte
Я должна была потерять тебя,
Para entenderte
Чтобы понять.


Desolvidandote
Я не в силах забыть тебя,
Voy recordandote
Я буду вспоминать,
Redibujando memorias rotas
Перекрашивать забытые воспоминания,
Reconociendo que en
Да, я признаю,
Este momento
Что в данный момент
Rendida me encuentro
Я обессилена
Desolvidandote
И я не в силах забыть тебя.


Me marcaste fuerte
Ты навсегда в моей душе,
Por mas que intent en olvidarte
Я старалась изо всех сил,
No he podido olvidarte
Но так и не смогла забыть тебя.


Yeah!
Да!
Aqu me tienes desolvidandote...
У тебя есть я, которая не в силах забыть тебя.


Desolvidandote...
Не в силах забыть тебя...
Y no puedo, no puedo olvidarte...
Не могу, не могу забыть тебя...
No he podido olvidar
Не смогла забыть,
No he podido encontrar...
Не смогла найти...
Nadie, nadie, nadie como tu...
Никого, никого, никого, кроме тебя...
No te voy a olvidar...
Я не забуду тебя...
Desolvidandote
Не в силах забыть тебя,
Desolvidandote
Не в силах забыть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено