Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insensible исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Insensible (оригинал Thalia)

Бесчувственная (перевод Jay Sky)

Si estás pensando
Если ты думаешь,
Que sufriendo estoy
Что я испытываю страдания,
Estás soñando,
То ты ошибаешься,
No sabes quien soy.
Ты не знаешь меня.


Soy insensible
Я бесчувственная,
A heridas de amor
Я не испытываю любовных страданий,
Jamás exclamo
Я никогда не буду тяжело вздыхать
Un 'ay' de dolor.
От душевной боли.


Te has engañado
Ты обманываешь сам себя,
Me siento muy bien
Я чувствую себя отлично,
No te he extrañado,
Я не скучала по тебе,
No tengo por que.
У меня нет на это причин.


Fuiste aventura
Ты был очередным приключением для меня,
Como muchas más
Как и многие другие,
Amor a obscuras
Несостоявшейся любовью,
Sin felicidad.
Не приносящей счастья.


Tal vez te quise
Мне от тебя нужно было то же,
Lo mismo que tú
Что и тебе от меня,
Cuando te fuiste
Когда ты ушел,
Volví a ver la luz
Я вновь увидела свет.


Otra vez,
Снова
Otra vez,
И снова,
Vivo en paz.
Я живу в полном спокойствии.


No estás conmigo,
Ты не со мной,
No estoy contigo
Я не с тобой,
Por eso ahora mismo vivo muy en paz.
Поэтому я живу в полном спокойствии.


Soy insensible
Я бесчувственная,
A heridas de amor
Я не испытываю любовных страданий,
Jamás exclamo
Я никогда не буду тяжело вздыхать
Un 'ay' de dolor
От душевной боли.


Te has engañado
Ты обманываешь сам себя,
Me siento muy bien
Я чувствую себя отлично,
No te he extrañado,
Я не скучала по тебе,
No tengo por que....
У меня нет на это причин...
Х
Качество перевода подтверждено