Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Regresa a Mi исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Regresa a Mi (оригинал Thalia)

Вернись ко мне (перевод Jay Sky)

Oh Señor,
О, Господь,
dame fuerzas hoy.
Дай мне сил сегодня,
No puedo vivir sin él,
Я не смогу жить без него,
voy a morir
Я умру.


Es mi alma que
Моя душа
llora sin cesar
Разрывается на части*,
ya que nunca volverá a sentir amor.
Она больше никогда вновь не испытает любовь.


Regresa a mí,
Вернись ко мне,
no digas que todo acabo,
Не говори мне, что между нами все кончено,
enfrentame con un perdon.
Осчастливь меня, скажи, что я прощена.


Regresa a mí,
Вернись ко мне,
no digas que esto terminó,
Не говори, что все в прошлом,
dame tu amor,
Подари мне свою любовь,
ten compasión .
Имей милосердие.


Recuerdas toda la pasión?
Помнишь эту страсть?
Tu piel se acercaba a mí,
Наши тела соприкасались,
dulce calor.
Сладкое тепло.


Todo terminó por tí,
Все окончилось по твоей вине,
quisiste volar,
Ты улетел
y cerraste así la historia de este amor.
И окончил эту историю любви.


Regresa a mí....
Вернись ко мне...


Oh mi amor,
О, любовь моя,
sientes tu mi amor?
Ты чувствуешь мою любовь?
deja ya de jugar con mi dolor.
Перестань играть с моей болью.


Trata ya de comprender
Попытайся понять,
que eres tu, mi bien,
Что ты для меня все,
la razón por la que late el corazón.
Ты — причина того, что мое сердце все еще бьется.


Regresa a mí...
Вернись ко мне...


Oh!, perdíendote,
Оу, теряю тебя,
Te envío así, mi amor ,
Я прошу тебя, любовь моя,
toma mi ser, dime que no es verdad
Возьми меня, скажи, что это все понарошку,
que hay en tu mirar algo para rescatar.
Мое спасение в твоей любви.


Regresa a mí
Вернись ко мне.



* дословно — моя душа все время плачет
Х
Качество перевода подтверждено