Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loca исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loca (оригинал Thalia)

Сумасшедшая (перевод Jay Sky)

Dicen que estoy loca, que yo me he perdido,
Говорят, что я сошла с ума, я потерялась,
Que eres quien controla todos mis sentidos
Что я полностью под твоим контролем,
Que me he distanciado de toda la gente y los amigos
Что я отдалилась от друзей и всех вокруг.
Dicen que estoy loca, que mis movimientos,
Говорят, я сошла с ума,
Vienen dirigidos por tus pensamientos,
Что ты управляешь моими действиями,
Que nada me importa, todo lo que hagas te lo creo,
Что мне на все плевать, я доверяю тебе полностью,
Yo te absuelvo, siempre vuelvo,
Я оправдываю тебя, всегда возвращаюсь,
Y que no mereces esas horas que me robas
И что ты не заслуживаешь того времени, что я трачу на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Por eso dicen que estoy loca, porque tu amor es mi bandera,
Вот почему говорят, что я сошла с ума, твоя любовь — это знак,
Porque he sembrado en ti mis suenos y te sigo,
Потому что я видела тебя в своих снах, и я последую
Amor, a donde quieras
За тобой хоть на край света, любимый.
Por eso dicen que estoy loca,
Вот почему они говорят, что я сошла с ума, потому что мой дом —
Porque en tu piel esta mi hogar y junto a mi te desahogas
Это ты, и твое сердце всегда рядом.
Por eso dicen que estoy loca, porque concedo tus caprichos,
Вот почему говорят, что я сошла с ума, я выполняю любые твои капризы,
Porque las cosas de los dos son suficientes para mi delirio,
Потому что того, что между нами, достаточно, чтоб я сошла с ума.
Prefiero que me llamen loca,
Я предпочитаю, чтобы меня называли сумасшедшей, и я буду все время
Y que prosiga mi locura porque siempre ire contigo.
Сходить с ума, потому что я всегда буду рядом с тобой.


Dicen que estoy loca, que el amor es ciego,
Говорят, что я сошла с ума, что любовь слепа,
Que te has convertido en todo mi universo,
Что ты стал для меня целой вселенной,
Que estoy en tus manos y a tu buena suerte
Что я в твоих руках и жду твоего милосердия.
Yo te creo, yo te absorbo, siempre vuelvo,
Я верю тебе, я поглощена тобой, я всегда возвращаюсь, и
Y que no mereces esas horas que me robas
Что ты не заслуживаешь того времени, что я трачу на тебя.


[Chorus]
[Припев]


Y que mejor vivir esta locura en tu boca, y en tus ojos,
И что может быть лучше, чем жить в этом безумстве, эти губы, эти глаза,
Que me llevan a la luna, por eso a mi me llaman loca ah ah,
Они сводят меня с ума*, вот почему меня называют сумасшедшей, ах
Loca loca loca loca loca, por eso a mi me dicen loca,
Сумасшедшая, вот почему называют меня сумасшедшей,
Y que prosiga mi locura para siempre estar contigo,
И я буду все время сходить с ума, я всегда буду рядом с тобой,
Para siempre estar contigo
Я всегда буду рядом с тобой.





* дословно — уносят на луну
Х
Качество перевода подтверждено