Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cosiendome El Corazon исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cosiendome El Corazon (оригинал Thalia)

Зашиваю свое сердце (перевод Jay Sky)

Desde que te fuiste me quedé tan sola
С тех пор, как ты ушел, я так одинока,
Guardé tu recuerdo en cajas de cartón
В картонных коробках я сохранила воспоминания о тебе,
No pude empacar toda nuestra historia
Я не смогла запаковать туда всю нашу историю,
Me salió sobrando tanto amor
Столько нерастраченной любви осталось у меня к тебе.


Aquellos minutos se volvieron horas
Минуты казались часами,
La cama de pronto se me engrandeció
Кровать стала слишком большой для меня,
No suena el teléfono y nadie se asoma
Телефон молчит, никто не приходит,
Parece que todo el mundo me olvidó
Кажется, что все забыли обо мне.


Ay, la noche me sobra
С меня довольно этой ночи,
Ay, la luna me estorba
Луна надоела мне,
Ay, maldita memoria
Проклятые воспоминания,
Sentí que eras mío
Я думала, что ты мой.
Y mírame aquí
Теперь смотри,
Cosiéndome el corazón
Как я зашиваю своё сердце.


Aquellos minutos se volvieron horas
Минуты казались часами,
La cama de pronto se me engrandeció
Кровать стала слишком большой для меня,
No suena el teléfono y nadie se asoma
Телефон молчит, никто не приходит,
Parece que todo el mundo me olvidó
Кажется, что все забыли обо мне.


Ay, la noche me sobra
С меня довольной этой ночи,
Ay, la luna me estorba
Луна надоела мне,
Ay, maldita memoria
Проклятые воспоминания,
Sentí que eras mío
Я думала, что ты мой.
Y mírame aquí
Теперь смотри...


Ay, la noche me sobra
С меня довольной этой ночи,
Ay, la luna me estorba
Луна надоела мне,
Ay, maldita memoria
Проклятые воспоминания,
Sentí que eras mío
Я думала, что ты мой.
Y mírame aquí
Теперь смотри,
Cosiéndome el corazón
Как я зашиваю своё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено