Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A La Orilla Del Mar исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A La Orilla Del Mar (оригинал Thalia)

На берегу моря (перевод Jay Sky)

Vengo a cantar para ti
Я пришла спеть тебе песню,
la canción que aprendí
Которую я выучила
a la orilla del mar
На берегу моря,
la llevo en mi corazón
Она всегда в моем сердце,
con el último adiós
Как и то "прощай",
que me diste al partir.
Сказанное тобой, когда ты уходил.
Enamorada de ti
Я в тебя влюблена,
es mi faro tu amor
Твоя любовь — мой маяк,
y mi luz tu mirar.
И мой свет — твой взгляд,
Muero de pena al partir
Я умираю от горя, ты покинул меня,
pues yo quisiera vivir
А я так хотела быть рядом с тобой,
a tu lado, no más.
И больше ничего.


Me voy esta noche tibia y sensual
Этой теплой, чувственной, наполненной
llena de calor tropical
Тропическим жаром ночью я ухожу,
muy sola con mi triste pena
И со мной осталась только грусть и боль,
Si tú quieres nuestro amor recordar
Если хочешь вспомнить нашу любовь,
busca por la orilla del mar
Поищи на берегу моря
tu nombre que grabé en la arena.
Свое имя, написанное мной на песке.


Me voy pues sin ti no puedo vivir
Я ухожу, потому что не могу жить без тебя,
y ya no es posible sufrir
Я меня уже нет сил
la angustia de mi soledad
Страдать от одиночества,
Adiós a él que entregué el corazón
Прощаюсь с тем, кому подарила свое сердце,
a el amor que fue mi ilusión
Прощаюсь со своей любовью, которая оказалась иллюзией,
aquella noche tropical, adiós...
Этой жаркой тропической ночью, прощай...


Adiós a él que entregué el corazón
Прощаюсь с тем, кому подарила свое сердце,
a el amor que fue mi ilusión
Прощаюсь со своей любовью, которая оказалась иллюзией,
aquella noche tropical, adiós.
Этой жаркой тропической ночью, прощай...
Х
Качество перевода подтверждено