Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Olvidame исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Olvidame (оригинал Thalia)

Забудь меня (перевод Jay Sky)

Olvídame
Забудь меня,
Déjalo así
Оставь все, как есть,
Ya... no hay más
Сейчас...достаточно,
Olvídame
Ммм,
Mmm
Забудь меня,
Yo cambiaré
Я перееду
De lugar
В другое место.


No recuerdes mi nombre
Не вспоминай мое имя,
O si un día fui qué
Если я исчезну однажды,
No pienses en nada
Ни о чем не думай,
Que quizás nunca fue
Не думай о том, что я, может, до сих пор здесь.


Y si un día quieres
И если когда-то ты захочешь
Acordarte de mí, puedes
Вспомнить обо мне — вспомни.
Sabes bien que nuestra historia
Тебе хорошо известно, что наша история
Tatuada se ha quedado ahí en tu piel
Словно тату на твоей коже,
No mienten
Твои глаза, они не лгут,
La locura de tus ojos
Сумасшедший блеск твоих глаз,
Que sabrán si yo te amé
Им известно то, что я любила тебя,
Lo que te amé
Что я любила тебя.


Y si tú lo ves
И если ты видишь это,
Después olvídame
Забудь меня после,
Olvídame
Забудь меня.


Y no busques donde
И не ищи там,
Nada encontrarás
Где ты ничего не найдешь,
Y si escuchas voces
И если ты слышишь голоса,
Sólo son los ecos
То это просто отголоски
De tu soledad
Твоего одиночества.


No recuerdes mi nombre
Забудь мое имя,
O si un día fui qué
Если я исчезну однажды,
No pienses en nada
Ни о чем не думай,
Que quizás nunca fue
Не думай о том, что я, может, до сих пор здесь.


Y si un día quieres
И если когда-то ты захочешь
Acordarte de mí, puedes
Вспомнить обо мне — вспомни.
Sabes bien que nuestra historia
Тебе хорошо известно, что наша история
Tatuada se ha quedado ahí en tu piel
Словно тату на твоей коже,
No mienten
Твои глаза, они не лгут,
La locura de tus ojos
Сумасшедший блеск твоих глаз,
Que sabrán si yo te amé
Им известно то, что я любила тебя,
Lo que te amé
Что я любила тебя.


Me borras tú
Ты стираешь меня из памяти,
Me esfumo yo
Я просто исчезаю,
Mejor así
Пусть лучше будет так,
Nada pasó
Словно ничего и не было,
Que todo se consuma en un adiós
Все исчезло после слова "Прощай"*,
En un adiós
Слова "Прощай"


Y si un día quieres
И если когда-то ты захочешь
Acordarte de mí, puedes
Вспомнить обо мне — вспомни.
Sabes bien que nuestra historia
Тебе хорошо известно, что наша история
Tatuada se ha quedado ahí en tu piel
Словно тату на твоей коже,
No mienten
Твои глаза, они не лгут,
La locura de tus ojos
Сумасшедший блеск твоих глаз,
Que sabrán si yo te amé
Им известно то, что я любила тебя,
Lo que te amé
Что я любила тебя.


Y si tú lo ves
И если ты видишь это,
Después olvídame
Забудь меня после,
Olvídame
Забудь меня
Olvídame
Забудь меня,
Olvídame
Забудь меня.



*дословно — Прощание все поглотило
Х
Качество перевода подтверждено