Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vueltas En El Aire исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vueltas En El Aire (оригинал Thalia)

На седьмом небе* (перевод Jay Sky)

Perder la razón no es nada normal
Это ненормально — сходить с ума,
pero si tú me besas soy irracional
Но когда меня ты целуешь, я иррациональна,
Perder el control a mí no me va
Терять самообладание — это не обо мне,
pero me he declarado loca natural
Но я признаюсь, я сошла с ума!


Doy vueltas en el aire
Я на седьмом небе
cuando tus manos hacen lo que saben
От твоих прикосновений, твои руки знают, что делать,
doy vueltas en el aire
Я на седьмом небе,
cuando conmigo haces y deshaces
То взлетаю, то возвращаюсь в прежнее состояние,
Y tú silencioso sacudiéndome
Не проронив ни слова, ты потрясаешь меня,
me elevas como un ángel
Я летаю в небе, словно ангел.
Hacerte el amor es ir y volver
Занятия любовью с тобой — это взлеты и падения,
es encender la llama dentro de la piel
Моя кожа пылает,
Hacerte el amor, morir y caer
Занятия любовью с тобой — это падение замертво,
es elevarme al cielo abrazándote
Это взлет на небеса в твоих объятиях,
Hacerte el amor es ir y volver
Занятия любовью с тобой — это взлеты и падения,
es encender la llama dentro de mi piel
Моя кожа пылает,
Hacerte el amor, morir y caer
Занятия любовью с тобой — это падение замертво,
es elevarme al cielo liberándome
Это подъем на небеса с чувством свободы.


De tanto buscar por fin te encontré
После долгих поисков, я, наконец-то, нашла тебя,
y tú desde otras vidas esperándome
И ты ждал меня столько времени,
Que nada es casual, destino más fe
Это не случайно, судьба предначертана,
y ahora nuestras almas descubriéndose
И сейчас наши сердца открыты.


Doy vueltas en el aire
Я на седьмом небе
cuando tus manos hacen lo que saben
От твоих прикосновений, твои руки знают, что делать,
doy vueltas en el aire
Я на седьмом небе,
cuando conmigo haces y deshaces
То взлетаю, то возвращаюсь в прежнее состояние,
Y tú silencioso sacudiéndome
Не проронив ни слова, ты потрясаешь меня,
me elevas como un ángel
Я летаю в небе, словно ангел.
Hacerte el amor es ir y volver
Занятия любовь с тобой — это взлеты и падения,
es encender la llama dentro de la piel
Моя кожа пылает,
Hacerte el amor, morir y caer
Занятия любовью с тобой — это падение замертво,
es elevarme al cielo abrazándote
Это взлет на небеса в твоих объятиях,
Hacerte el amor es ir y volver
Занятия любовью с тобой — это взлеты и падения,
es encender la llama dentro de mi piel
Моя кожа пылает,
Hacerte el amor, morir y caer
Занятия любовью с тобой — это падение замертво,
es elevarme al cielo liberándome
Это подъем на небеса с чувством свободы.


Hacerte el amor es ir y volver
Занятия любовь с тобой — это взлеты и падения,
es encender la llama dentro de la piel
Моя кожа пылает,
Hacerte el amor, morir y caer
Занятия любовью с тобой — это падение замертво,
es elevarme al cielo abrazándote
Это взлет на небеса в твоих объятиях,
Hacerte el amor es ir y volver
Занятия любовью с тобой — это взлеты и падения,
es encender la llama dentro de mi piel
Моя кожа пылает,
Hacerte el amor, morir y caer
Занятия любовью с тобой — это падение замертво,
es elevarme al cielo liberándome
Это подъем на небеса с чувством свободы.





*дословно — вращаюсь в воздухе
Х
Качество перевода подтверждено