Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Equivocada исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Equivocada (оригинал Thalia)

Ошибалась (перевод Jay Sky)

Sé que me enamoré
Я знаю, что влюбилась,
Yo caí perdida sin conocer
Я чувствовала себя потерянной, не зная,
Que al salir el sol
Что когда солнце всходит,
Se te va el amor
Твоя любовь испаряется.


Duele reconocer
Как больно осознавать,
Duele equivocarse
Как больно совершать ошибки,
Y duele saber
И так больно знать,
Que sin ti es mejor
Что лучше без тебя,
Aunque al principio no
Хотя с самого начала было иначе.


Me perdí
Я растерялась,
Apenas te vi
Едва я увидела тебя,
Siempre me hiciste
Ты всегда поступал со мной так,
Como quisiste
Как тебе хотелось.


Porque siempre estuve equivocada
Потому что я ошибалась
Y no lo quise ver
И я не хотела признавать этого.


Porque yo por ti la vida daba
Потому что я отдавала всю себя тебе,
Porque todo lo que empieza acaba
Потому что все когда-нибудь кончается,
Porque nunca tuve más razones para estar sin él
Потому что не было причин, чтобы не быть с ним,
Porque cuesta tomar decisiones
Потому что сложно принимать решение,
Porque sé que va a doler
Потому что я знаю, что будет больно,
Y hoy pude entender
И сегодня я смогла понять,
Que a esta mujer
Что ты всегда заставлял
Siempre la hiciste
Эту женщину быть
Inmensamente triste
Безмерно грустной.


Hoy que no puedo más
С сегодняшнего дня я не буду терпеть,
Sigo decidida a dejarte atrás
Я намерена позабыть тебя,
Por tu desamor
Я ранена
Lastimada estoy
Твоей неприязнью.


Me perdí
Я растерялась,
Apenas te vi
Едва я увидела тебя,
Siempre me hiciste como quisiste
Ты всегда поступал со мной так, как тебе хотелось.


Porque siempre estuve equivocada
Потому что я ошибалась,
Y no lo quise ver
И я не хотела признавать этого.
Porque yo por ti la vida daba
Потому что я отдавала всю себя тебе,
Porque todo lo que empieza acaba
Потому что все когда-нибудь кончается,
Porque nunca tuve más razones para estar sin él
Потому что не было причин, чтобы не быть с ним,
Porque cuesta tomar decisiones
Потому что сложно принимать решение,
Porque sé que va a doler
Потому что я знаю, что будет больно.


Si así me sentía
Если я так чувствовала,
No sé por qué seguía
Я не знаю, почему же тогда
Apostándole mi vida a él
Я делала ставку на него.


Porque siempre estuve equivocada
Потому что я ошибалась,
Y no lo quise ver
И я не хотела признавать этого.
Porque yo por ti la vida daba
Потому что я отдавала всю себя тебе,
Porque todo lo que empieza acaba
Потому что все когда-нибудь кончается,
Porque nunca tuve más razones para estar sin el
Потому что не было причин, чтобы не быть с ним,
Porque cuesta tomar decisiones
Потому что сложно принимать решение,
Porque sé que va a doler
Потому что я знаю, что будет больно,
Y hoy pude entender
И сегодня я смогла понять.


Y a esta mujer
Ты всегда заставлял
Siempre la hiciste inmensamente triste
Эту женщину быть безмерно грустной.
Х
Качество перевода подтверждено