Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (оригинал Thalia)

Любовь (перевод Jay Sky)

No seas cruel conmigo no grites
Не кричи, не обращайся со мной жестоко,
agresivo no, posesivo no
Не надо агрессии, я не твоя собственность,
sabes, tu cuerpo me invita
Знаешь, твое тело манит меня,
siento tu calor, me sube el color
Я ощущаю твое тепло, меня привлекает цвет,
hoy mi mundo está un poco cambiado,
Сегодня мой мир немного изменился,
déjate querer, déjame querer
Позволь любить себя, позволь мне любить тебя,
siente el aire
Сделай вдох,
y escucha tus latidos
Прислушайся к ритму своего сердца,
déjame querer, déjate querer
Позволь мне любить тебя, позволь любить себя.


Déjame quererte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
sólo un poco, un poco más
Только немножко, немножко сильнее,
déjame amarte
Разреши мне любить тебя.
Déjame quererte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
sólo un poco, un poco más
Только немножко, немножко сильнее,
déjame que te ame
Разреши мне любить тебя.
Déjame quererte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
sólo un poco, un poco más
Только немножко, немножко сильнее,
déjame amarte
Разреши мне любить тебя.
Déjame quererte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
sólo un poco, un poco más
Только немножко, немножко сильнее,
déjame que te ame
Разреши мне любить тебя.
Déjame quererte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
sólo un poco, un poco más
Только немножко, немножко сильнее,
déjame que te ame
Разреши мне любить тебя.
Déjame quererte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
sólo un poco, un poco más
Только немножко, немножко сильнее,
déjame amarte
Разреши мне любить тебя.


El exceso de pudor
От излишней скромности
enfría el deseo de amor
Пропадает желание любить,
y las almas tímidas se hicieron
И робкие души были созданы
para dar y sentir amor
Для того, чтобы отдавать и чувствовать любовь,
hoy mi mundo está un poco cambiado,
Сегодня мой мир немного изменился,
déjate querer, déjame querer
Позволь любить себя, позволь мне любить тебя,
siente el aire y escucha tus latidos
Сделай вдох, прислушайся к ритму своего сердца,
déjate querer, déjame querer
Позволь мне любить тебя, позволь любить себя.


Déjame amarte
Разреши мне любить тебя,
déjame quererte
Разреши мне любить тебя,
déjame amarte
Разреши мне любить тебя,
déjame quererte
Разреши мне любить тебя,
Déjame quererte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
déjame amarte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
déjame quererte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
déjame amarte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
déjame quererte
Разреши мне любить тебя,
déjame amarte
Разреши мне любить тебя,
Déjame quererte más
Разреши любить тебя еще сильнее,
déjame amarte más...
Разреши любить тебя еще сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено