Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mundo De Cristal исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mundo De Cristal (оригинал Thalia)

Хрустальный мир (перевод Jay Sky)

Te amo...
Я люблю тебя...


Salimos de paseo por aquel viejo sendero
Мы прогуливаемся по старой тропинке,
descubriéndonos secretos
Раскрывая друг другу секреты,
los dos inquietos
Мы взволнованы,
esos recuerdos siempre vuelven a existir
Воспоминания вновь всплывают в памяти,
el recuerdo de tus besos
Воспоминания о твоих поцелуях,
el recuerdo de tu amor
О твоей любви,
El amor que no es mentira
Искренняя любовь,
ni una loca fantasía
Не сумасшедшая фантазия,
lo profanan los creyentes
Ее осуждают верующие,
simples e inocentes
Простые и ни в чем не повинные,
el amor no es cualquier cosa
Любовь — это не пустяки,
ni se besa ni se toca
Не поцелуи, не прикосновения,
es una arteria rota
Это порванная артерия
en un triste corazón
Печального сердца
en un mundo de cristal
Хрустального мира.


Abrazados desde adentro
Мы заперты внутри
en un mundo de cristal
Хрустального мира,
en el centro de una hoguera
В центре костра
contra las llamas del mal
Против пламени зла.


Seguimos el camino perdidos en el tiempo
Потерянные во времени, мы продолжаем свой путь,
con ansia de repente,
С внезапно проснувшимся желанием
locuras enfrente
Сойти с ума,
curando los problemas
Избавляясь от проблем,
etiquetando nuestros lemas
Вешая ярлыки на наши девизы,
recobrando ese cariño
Пытаясь возобновить те чувства,
que teníamos cuando éramos niños
Которые мы испытывали, будучи детьми
en un mundo de cristal
В хрустальном мире.


Abrazados desde adentro
Заперты внутри
en un mundo de cristal
Хрустального мира,
en el centro de una hoguera
В центре костра
contra las llamas del mal
Против пламени зла.


Me entregaste tu ternura
Ты подарил мне свою нежность,
tus caricias, tu dulzura
Ласку и доброту,
la oportunidad atrapada en la pubertad
Возможность, полученная в юношеские годы,
el romántico hoy vuelve a soñar
Сегодня романтик вновь начинает мечтать
en un mundo de cristal
В хрустальном мире.


Abrazados desde adentro
Мы заперты внутри
en un mundo de cristal
Хрустального мира,
en el centro de una hoguera
В центре костра
contra las llamas del mal
Против пламени зла.


En mi libro de canciones
В моем песеннике
única oportunidad
Остались воспоминания
en un mundo de cristal
О хрустальном мире,
en un mundo de cristal
О хрустальном мире.


Te amo...
Я люблю тебя...
Te amo...
Я люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено