Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Poder De Tu Amor исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Poder De Tu Amor (оригинал Thalia)

Власть твоей любви (перевод Jay Sky)

Hoy no vengo a rogarte,
Сегодня я пришла не для того, чтобы просить
ni con mentiras a engañarte
Или обманывать тебя,
vengo a demostrarte lo que soy
Я пришла, чтобы показать тебе, кто я на самом деле,
vengo a acariciarte, vengo a adorarte,
Пришла отдать тебе все, что есть у меня,
vengo a darte todo lo que hay dentro de mí
Битва окончена,
la lucha ha terminado, la búsqueda ha acabado...
Поиски завершены...


Con el poder de tu amor,
Подвластна твоей любви,
con el poder del amor,
Подвластна любви,
con el poder de tu amor,
Подвластна твоей любви,
con el poder del amor
Подвластна любви.


El cristal es un diamante
Наши отношения словно
el acero es el semblante del metal
Блестящий алмаз,
que existe entre tú y yo.
Крепкие, как сталь.
El amor en un instante
Любовь — это мгновение
una estrella deslumbrante
Падающей с неба звезды,
fantasías que se vuelven realidad
Фантазии, которые осуществляются,
pierdo la cabeza, pensando sólo en ti.
Я схожу с ума, думая о тебе.


Con el poder de tu amor,
Подвластна твоей любви,
con el poder del amor,
Подвластна любви,
con el poder de tu amor,
Подвластна твоей любви,
con el poder del amor
Подвластна любви.


Con al fuerza de tus besos,
Сила твоих поцелуев,
con la luz de tu mirada,
Блеск твоих глаз,
y el calor de tu pasión,
Твоя пылающая страсть,
el poder de tu amor
Подвластна твоей любви.
con eso me basta,
Этого мне достаточно,
para que nada ni nadie
Чтобы никто и ничто
me pueda cambiar.
Не смогло помешать мне.


Con el poder de tu amor,
Подвластна твоей любви,
con el poder del amor,
Подвластна любви,


Siempre estar contigo,
Быть всегда с тобой рядом,
unir nuestro destino,
Соединить наши судьбы,
un viaje sin final
Бесконечное путешествие
Con el poder del amor,
Под властью твоей любви,
con el poder de tu amor,
Под властью твоей любви,
con el poder del amor.
Под властью твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено