Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiero Amarte исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiero Amarte (оригинал Thalia)

Я хочу любить тебя (перевод Jay Sky)

Deja amarte como....
Позволь любить тебя...
deja amarte como...
Позволь любить тебя...
deja amarte como la luna ama al sol
Позволь любить тебя так, как Луна любит Солнце,
y así entregarte una eclipse de amor
Позволь подарить тебе затмение любви,
vamos ya, vamos ya...
Ну же, ну же...
deja amarte como la luna ama al sol
Позволь любить тебя так, как Луна любит Солнце,
y así entregarte una eclipse de amor,
Позволь подарить тебе затмение любви,
vamos ya...
Ну же...


Quiero amarte dulcemente, sin el temor
Хочу любить тебя сладко и не бояться
a romper hoy nuevamente
Снова разбить
mi golpeado corazón
Мое раненное сердце,
Quisiera ser más que una arteria
Я хочу быть больше, нежели просто артерия,
que cubre tu corazón
Примыкающая к твоему сердцу,
ir navegando en tu sistema
Хочу быть капелькой крови, странствующей по твоим сосудам,
como roció en la flor
Словно капелька росы на траве,
mojarme con tu aroma,
Пропитаться твоим ароматом,
ir cosechando pasión
Наслаждаться твоей страстью,
¡Oh! déjame amarte como nunca dolió jamás
Ох! Позволь мне любить тебя так, словно не было боли никогда.


Deja amarte como la luna ama al sol
Позволь любить тебя так, как Луна любит Солнце,
y así entregarte una eclipse de amor,
Позволь подарить тебе затмение любви,
vamos ya...
Ну же...


Quiero amarte libremente y pensar
Хочу любить тебя так, чтобы чувствовать себя легко,
que si caigo de repente
Быть уверенной в том, что если я вдруг упаду,
son tus brazos los que estarán
Ты поймаешь меня.


Quisiera ser más que una arteria
Я хочу быть больше, нежели просто артерия,
que cubre tu corazón
Примыкающая к твоему сердцу,
ir navegando en tu sistema
Хочу быть капелькой крови, странствующей по твоим сосудам,
como roció en la flor
Словно капелька росы на траве.
mojarme con tu aroma,
Пропитаться твоим ароматом,
ir cosechando pasión
Наслаждаться твоей страстью,
¡Oh! déjame amarte como nunca dolió jamás
Ох! Позволь мне любить тебя так, словно не было боли никогда.


Deja amarte como la luna ama al sol
Позволь любить тебя так, как Луна любит Солнце,
y así entregarte una eclipse de amor,
Позволь подарить тебе затмение любви,
vamos ya...
Ну же...


Quiero amarte claramente, sin oscuridad
Я хочу светиться от любви, разогнать темноту
y gritarte eternamente que eres mi luna y sol
И кричать тебе о том, что ты мое солнце и луна навсегда,
mi fuego y mar
Мое море и мой огонь.


Quisiera ser más que una arteria
Я хочу быть больше, нежели просто артерия,
que cubre tu corazón
Примыкающая к твоему сердцу,
ir navegando en tu sistema
Хочу быть капелькой крови, странствующей по твоим сосудам,
como roció en la flor
Словно капелька росы на траве.
mojarme con tu aroma, ir cosechando pasión
Пропитаться твоим ароматом, наслаждаться твоей страстью,
¡Oh! déjame amarte como nunca dolió jamás
Ох! Позволь мне любить тебя так, словно не было боли никогда.


Deja amarte como la luna ama al sol
Позволь любить тебя так, как Луна любит Солнце,
y así entregarte una eclipse de amor,
Позволь подарить тебе затмение любви,
vamos ya... vamos ya...
Ну же... ну же...
Х
Качество перевода подтверждено