Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lágrimas исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lágrimas (оригинал Thalia)

Слёзы (перевод Jay Sky)

Qué húmeda se siente
Влага на моей коже –
la tristeza en mi piel
Проявление печали,
pues brota desde el centro
Она исходит изнутри,
donde el sentimiento aquel
Где живет это чувство,
hallaba su guarida
Оно нашло там пристанище,
del mundo se escondía
Убежище от мира сего,
donde yo te sentía
В котором я чувствовала, что ты
parte mismo de mi ser
Был частью меня.


En líquido transformo
Я превращаю в жидкость
todo eso que sentí
Все свои чувства,
para sacarlo de mi cuerpo
Чтобы избавиться от них,
cuando pienso en ti
Когда я вспоминаю о тебе,
de una vez por todas
Раз и навсегда
dejar que te evapores
Позволить тебе исчезнуть,
deshidratar mi sed
Высушить мои чувства к тебе,
sacar mi corazón
Иссушить свое сердце.


Y es que hay
Все дело в том, что в моей душе
lágrimas en mi alma
Есть слезы,
que ahogan mis palabras
И мои слова утопают в них,
empapando de recuerdos
Пропитавшиеся воспоминаниями,
cada instante sin ti
Каждое мгновение без тебя,
Lágrimas en mi alma
Слезы в моей душе,
que nublan la mirada
Затуманившие мой взор,
y me hacen entender que aún
Дающие понять,
existes para mí
Что ты все еще в памяти моей.


A veces amanezco
Иногда я встречаю рассвет,
ya cansada de llorar
Обессилевшая от слез,
por estas noches en que tú
Я вспоминала те ночи, когда ты
saciabas mi ansiedad
Уносил все мои печали прочь,
tus besos me callaban
Я замолкала от твоих поцелуев,
tu cuerpo me mataba
Твое тело сражало меня наповал,
y en silencio descubrías
И в тишине ты открывал для себя
mi intimidad
Мою близость,
Ahora yo te encuentro sólo
Сейчас ты находишься
en mi corazón
В моем сердце,
en él que llueve a diario a causa
Там постоянно идут дожди
de esta decepción
Из-за моего разочарования,
No sé si mi mirada
Я не знаю, какие у меня сейчас на вкус слезы —
está dulce o salada
Сладкие или соленые?
sólo sé que ya no para
Я знаю точно, что я не могу остановиться,
de bañarme de dolor...
Погружаясь в море боли...
Х
Качество перевода подтверждено