Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rosalinda исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rosalinda (оригинал Thalia)

Розалинда (перевод Amethyst)

Cuando se tiene una razón
Когда появляется основание
Para amar intensamente
Для сильной любви,
Se descubre de repente
Внезапно осознаешь,
Que por ti late mas fuerte el corazan
Что из-за тебя сердце бьется сильнее обычного.
Cuando nos llama la pasión
Когда страсть зовет нас,
Nos hallamos frente a frente
Мы сталкиваемся лицом к лицу,
Para amarnos locamente
Чтобы любить друг друга безрассудно,
Y entregamos sin reservas al amor
И сдаемся любви безо всяких оговорок.


Ay amor, quadate muy dentro
О, любимый, останься в моем сердце,
Аquí esta tu Rosalinda para vivir en tus sueños
Твоя Розалинда здесь, чтобы жить в твоих мечтах.
Ay amor que me estoy muriendo
О, любимый, и пусть я умираю, —
Es esta tu Rosalinda que solo quiere tus besos
Это твоя Розалинда, что жаждет только твоих поцелуев.
Rosalinda (4х)
Розалинда (4 раза)


Beso a beso, piel a piel
Поцелуй за поцелуем, соприкосновение тел —
Me enamoras suavemente
Ты влюбляешь меня в себя нежно,
Me devoras lentamente
Медленно "пожираешь" меня,
Desatando los secretos del placer
Раскрывая мои самые сокровенные тайны.
Sólo tu sabes muy bien
Только ты умеешь так
Embriagarme de locura
Сводить меня с ума.
Me seduces, me torturas
Ты меня соблазняешь и мучаешь
Con el roce de tus labios como miel
Касанием своих губ, что словно мед.
En tus ojos tengo una razon para soñar
В твоих глазах я нахожу повод для своих мечтаний.
Es una eternidad sintiendo como el tiempo
Этой вечности, что зовется временем,
Ya no existe junto a ti
Рядом с тобой больше не существует.
Me siento tan feliz
Я чувствую себя такой счастливой,
Cuando me llevas en tus brazos a la libertad
Когда объятья твоих рук дают мне свободу.


Ay amor, quadate muy dentro
О, любимый, останься в моем сердце,
Aqui esta tu Rosalinda para vivir en tus sueños
Твоя Розалинда здесь, чтобы жить в твоих мечтах.
Ay amor, que me estoy muriendo
О, любимый, и пусть я умираю, —
Es esta tu Rosalinda que solo quiere tus besos
Это твоя Розалинда, что жаждет только твоих поцелуев.


Ay amor, ay amor, aquí esta tu Rosalinda
О, любимый, о, любимый, твоя Розалинда здесь,
Para vivir en tus suenos
Чтобы жить в твоих мечтах
Es la locura que me tortura
Это сумасшествие, что мучает меня,
Porque te llevo muy dentro
Потому что ты глубоко в моем сердце.
Ay amor, ay amor, es esta tu Rosalinda
О, любимый, о, любимый, это твоя Розалинда,
Que solo quiere tus besos
Что хочет только твоих поцелуев.
Si el amor me ha dado una razón
Если любовь мне дала повод,
Es para entregarte el corazon, y te digo...
Это для того, чтобы отдать тебе сердце, и я тебе говорю...


Ay amor, ay amor, aquí esta tu Rosalinda
О, любимый, о, любимый, это твоя Розалинда,
Para vivir en tus suenos
Чтобы жить в твоих мечтах
Toma mi alma, bebe mi cuerpo
Возьми мою душу, испей мое тело!
Que por tus besos me estoy muriendo, ay
От твоих поцелуев я просто умираю, о...
Ay amor, ay amor, es esta tu Rosalinda
О, любимый, о, любимый, это твоя Розалинда,
Que solo quiere tus besos
Что жаждет только твоих поцелуев.
Rosalinda (2х)
Розалинда (2 раза)
Rosalinda ay amor, ay amor...
Розалинда, о, любимый, любимый...
Х
Качество перевода подтверждено