Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Me Voy a Quebrar исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Me Voy a Quebrar (оригинал Thalia)

Я не сломаюсь (перевод Jay Sky)

Estoy aquí
А вот и я,
Remendando mi vida
Залечиваю свои раны,
Por las heridas que deja en mi alma tu adiós
Которые ты оставил в моей душе своим прощанием,
Desprevenida por creer en ti
Я даже не ожидала, ведь я доверяла тебе,
Y ahora voy, buscando una salida
Сейчас я пытаюсь найти выход.
Sé muy bien que camino me aleja de ti
Я знаю очень хорошо, как забыть о тебе,
Juntando mis fuerzas doblando el dolor
Собираюсь с силами, превозмогаю боль
Y convenciéndome de que
И убеждаю себя в том, что...


No me voy a quebrar
Я не сломаюсь,
Sé que resistiré
Я знаю, что смогу устоять,
No me voy a quebrar
Я не сломаюсь,
Tengo que ser fuerte, sé que
Я должна быть сильной,
No me voy a quebrar
Я знаю, что не сломаюсь,
Ya lo superaré
Я преодолею,
No me voy a quebrar
Я не сломаюсь,
Sobreviviré
Я выживу.


Cuesta arriba
Я поднимаюсь вверх,
Voy trazando la senda
Я прокладываю себе дорогу,
Recogiendo los pedazos que quedan de mí
Собираю осколки, оставшиеся от меня,
Recuperándome para seguir
Я воспряну духом, чтобы двигаться дальше.
Aprendí de este golpe tan duro
Пережив разлуку, я осознала,
Que por ti no merezco sufrir nunca más
Что ты не достоин моих страданий.
Tan sólo me queda doblar el dolor
Мне осталось преодолеть эту боль
Ir convenciéndome de que
И убедить себя в том, что...


No me voy a quebrar
Я не сломаюсь,
Sé que resistiré
Я знаю, что смогу устоять,
No me voy a quebrar
Я не сломаюсь,
Tengo que ser fuerte, sé que
Я должна быть сильной,
No me voy a quebrar
Я знаю, что не сломаюсь,
Ya lo superaré
Я преодолею,
No me voy a quebrar
Я не сломаюсь,
Sé que sobreviviré
Я выживу.


Y si ya nada queda de tu vida
От тебя не осталось и следа,
Nada queda de la mía
Так же, как и от меня,
No te cruces por mi vida
Не появляйся больше на моем пути,
No quiero volverte a ver
Я больше не желаю видеть тебя...


No me voy a quebrar
Я не сломаюсь,
Sé que resistiré
Я знаю, что смогу устоять,
No me voy a quebrar
Я не сломаюсь,
Tengo que ser fuerte, sé que
Я должна быть сильной,
No me voy a quebrar
Я знаю, что не сломаюсь,
Ya lo superaré
Я преодолею,
No me voy a quebrar
Я не сломаюсь,
Sobreviviré
Я выживу.
Х
Качество перевода подтверждено