Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ¿Será Porque Te Amo? исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

¿Será Porque Te Amo? (оригинал Thalia)

Все потому, что я люблю тебя? (перевод Jay Sky)

De pronto canto,
Я начинаю петь внезапно,
¿Será porque te amo?
Все потому, что я люблю тебя?
Y siento el viento
И я чувствую дуновение ветра,
Que pasa por tus manos,
Проходящего через твои руки.
Todo es distinto
Все становится другим,
Cuando te estoy mirando,
Когда я смотрю на тебя,
No me comprendo,
Я не понимаю сама себя,
¿Será porque te amo?
Все потому, что я люблю тебя?
Canto tu ritmo,
Я подпеваю тебе,
Y en pleno mes de enero,
И в самый разгар января
Es primavera
Наступает весна.
¿Será porque te amo?
Все потому, что я люблю тебя?


Si estamos juntos,
Когда мы вместе,
No sé ni dónde estamos,
Я забываю, где мы,
¿Qué nos importa ?
А разве это имеет значение?
¿Será porque te amo?
Все потому, что я люблю тебя?


Vuela, que vuela y verás,
Взлети — и ты увидишь,
Que no es difícil volar,
Что это совсем несложно.
Vuela, que vuela y veré,
Давай взлетим, и я смогу увидеть
Al mundo loco de atar,
Этот безумный мир.
Si canto, canto por ti,
Я пою, пою для тебя,
Por un amor que aparece,
Пою во имя любви, которая
Que nace y que crece
Зарождается и крепнет
Dentro y fuera de mí.
Внутри и снаружи меня.


Duermo y no duermo,
Я засыпаю, но не могу уснуть,
Pienso y no estoy pensando,
Пытаюсь думать, но мысли не лезут в голову,
Tan sólo canto,
Я просто пою,
¿Será porque te amo?
Все потому, что я тебя люблю.


Si estalla el mundo,
Если мир исчезнет,
Nosotros dos marchamos,
Мы останемся вдвоем,
Si estalla el mundo
Если мир исчезнет,
¿Será porque te amo?
Все потому, что я люблю тебя,
Si estoy contigo,
Если я с тобой,
¿Será porque te amo?
Все потому, что я люблю тебя?
Si soy tu amiga,
Я твоя подруга,
¿Será porque te amo?
Все потому, что я люблю тебя?
Si tengo miedo,
И мне страшно,
¿Será porque te amo?
Все потому, что я люблю тебя?
Porque te amo,
Потому что я люблю тебя,
¿Será porque te amo?
Все потому, что я люблю тебя?
Х
Качество перевода подтверждено