Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Llévame Contigo исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Llévame Contigo (оригинал Thalia)

Забери меня с собой (перевод Jay Sky)

Sale el sol
Солнце встает,
y de tu pelo se escapan
И лучики света
brillantes rayitos de luz
Играют с твоими волосами,
y en el mover
Движения твоего тела
de tu cuerpo me llega la fuerza y un suave calor
Дают мне силы и нежное тепло,
verte bailar
Смотреть, как ты танцуешь,
es un pecado imposible de resistir
Подобно греху, которому невозможно противостоять,
puedo enloquecer
Я могу сойти с ума,
morirme de amor
Умереть от любви,
puedes hacer estallar mi corazón
Мое сердце может не выдержать и взорваться.


Llévame contigo
Забери меня с собой
llévame hasta el fin
И будь со мной до самого конца,
quiero disfrutar
Я хочу наслаждаться
el ritmo que hay en ti
Ритмом, которым ты обладаешь,
muévete, mátame
Двигайся, я хочу изнемогать,
ámame, llévame a ese mundo
Люби меня, унеси меня в свой мир,
que quiero descubrir por ti
Который я хочу открыть для себя.


Llévame contigo
Забери меня с собой
llévame hasta el fin
И будь со мной до самого конца,
quiero disfrutar
Я хочу наслаждаться
el ritmo que hay en ti
Ритмом, которым ты обладаешь,
muévete, mátame
Двигайся, я хочу изнемогать,
ámame, llévame a ese mundo
Люби меня, унеси меня в свой мир,
que quiero descubrir por ti
Который я хочу открыть для себя.


Sale el sol
Солнце встает,
y de tu pelo se escapan
И лучики света
brillantes rayitos de luz
Играют с твоими волосами,
y en el mirar de tus ojos
И в твоих глазах
estalla el fuego de tu corazón
Пылает огонь твоего сердца,
verte bailar
Смотреть, как ты танцуешь,
es un pecado imposible de resistir
Подобно греху, которому невозможно противостоять,
puedo enloquecer, morirme de amor
Я могу сойти с ума, умереть от любви,
puedes hacer estallar mi corazón
Мое сердце может не выдержать и взорваться.


Llévame contigo
Забери меня с собой
llévame hasta el fin
И будь со мной до самого конца,
quiero disfrutar
Я хочу наслаждаться
el ritmo que hay en ti
Ритмом, которым ты обладаешь,
muévete, mátame
Двигайся, я хочу изнемогать,
ámame, llévame a ese mundo
Люби меня, унеси меня в свой мир,
que quiero descubrir por ti
Который я хочу открыть для себя.


Llévame contigo
Забери меня с собой
llévame hasta el fin
И будь со мной до самого конца,
quiero disfrutar
Я хочу наслаждаться
el ritmo que hay en ti
Ритмом, которым ты обладаешь,
muévete, mátame
Двигайся, я хочу изнемогать,
ámame, llévame a ese mundo
Люби меня, унеси меня в свой мир,
que quiero descubrir por ti
Который я хочу открыть для себя.
Х
Качество перевода подтверждено