Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Dejé La Puerta Abierta исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Dejé La Puerta Abierta (оригинал Thalia)

Я оставила дверь открытой для тебя (перевод Jay Sky)

Esa fiesta fue un encuentro, una mirada
Мы встретились взглядами на той вечеринке,
conocerte para mí fue tan fatal
Знакомство с тобой оказалось роковым для меня,
y bailando nuestros cuerpos producían
Мы танцевали, и наши тела бросало
sensaciones de calor y de humedad
В жар и пот.


Qué problemas con parejas diferentes
Какие проблемы с разными парами?
cómo hacer para podernos encontrar
Что же сделать, чтобы мы смогли встретиться?
decidí dejarte el tono sutilmente
Я сделала хитрый ход,
me alejé casi temblando de ansiedad
Я дрожала от волнения и ушла.


Te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой,
el deseo me mataba
Я умирала от желания,
y las sabanas de seda
И шелковые простыни
a mi cuerpo molestaban
Казались грубыми для моего тела.
te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой,
y la noche se volaba
И ночь развеялась
justo cuando tú llegabas,
В тот момент, когда ты пришел,
justo cuando tú llegabas
В тот момент, когда ты пришел.


Para que puedas amar
Чтобы ты смог любить меня,
te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой,
para que puedas gozar
Чтобы ты мог наслаждаться,
te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой,
para que puedas soñar
Чтобы ты смог мечтать,
te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой,
para que puedas volar
Чтобы ты смог летать,
te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой.


Esta noche es una noche diferente
Это особенная ночь,
esta noche es una noche ideal
Это идеальная ночь,
esta noche es una noche para siempre
Эта ночь вечная,
esta noche no se podrá olvidar
Эту ночь невозможно забыть.


Para que puedas amar
Чтобы ты смог любить меня,
te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой,
para que puedas gozar
Чтобы ты мог наслаждаться,
te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой,
para que puedas soñar
Чтобы ты смог мечтать,
te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой,
para que puedas volar
Чтобы ты смог летать,
te dejé la puerta abierta
Я оставила для тебя дверь открытой.
Х
Качество перевода подтверждено