Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Puedo Vivir Sin Ti исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Puedo Vivir Sin Ti (оригинал Thalia)

Я не могу жить без тебя (перевод Jay Sky)

Dicen que si duele el amor es bueno,
Говорят, если сердце болит, значит любишь,
Que hay un alma para cada quien,
Что у каждого есть вторая половинка,
Dicen que nunca olvidas el primero,
Говорят, что первая любовь не забывается,
Y que el tercero es el mejor, es para siempre,
А третья — самая лучшая и навсегда,
Aunque estar tan unidos es peor,
Не нужно слишком сближаться,
Que hay que amar en libertad,
Нужно иногда отдыхать друг от друга,
Y que es mejor dejarte ir para extrañarte,
Что лучше отпустить тебя, чтобы соскучиться,
Aunque sufras que te aguantes,
Пострадать, справиться с разлукой,
Lo que no comprendo es porque no puedo,
Но я не могу понять, почему
Hacerle caso a la razón,
Я так не могу,
Si me alejo un segundo de ti yo muero,
Если проходит хоть миг без тебя, я умираю,
Y para pensarte no preciso estar a solas.
Мне не нужно расставаться, чтобы постоянно думать о тебе.


Por eso no creo en lo que dicen,
Поэтому я не верю в то, что говорят,
O será que muy bien no entiendo,
Или я просто не очень хорошо понимаю,
Porque yo no puedo vivir sin ti,
Почему я не могу жить без тебя,
Vivir sin ti
Без тебя.


No pienso correr el riesgo,
Я не думаю рисковать,
No voy a escuchar consejos,
Я не буду слушать советы,
Porque yo puedo admitir,
Потому что я осознаю,
Que no puedo en verdad vivir sin ti,
Что не смогу жить без тебя,
No quiero perder el tiempo,
Я не хочу тратить время зря,
Ir en contra lo que siento,
Сопротивляться своим чувствам,
Porque yo puedo admitir,
Потому что я осознаю,
Que no puedo en verdad vivir sin ti,
Я правда не смогу жить без тебя,
No puedo vivir sin ti...
Я не могу жить без тебя.


Dicen que somos vidas paralelas,
Говорят, что мы две параллели,
Que cada uno es como es,
Что каждый такой, какой он есть,
Que haga más lugar para mis proyectos,
Освободи больше места для моих планов,
Que si te doy todo,
Говорят, если я отдам все, что у меня есть,
Me quedo yo sin nada,
То потом я останусь ни с чем,
Pero como, si di mi palabra,
Но как, если я дала слово
De amarte como a mí misma,
Любить тебя, как саму себя,
De entregarme a ti sin condición,
Я сдаюсь тебе безо всяких сомнений,
Sin condición...
Безо всяких сомнений.


Hablan hablan, dicen dicen,
Они говорят, они говорят, говорят
Tantas cosas de este gran amor
Так много об этой прекрасной любви
Х
Качество перевода подтверждено