Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siempre Hay Cariño исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Siempre Hay Cariño (оригинал Thalia)

Любовь есть всегда (перевод Jay Sky)

Siempre hay cariño, siempre hay amor
Любовь есть всегда,
aunque todo te parezca oscuro y sin color
Пусть даже все вокруг кажется мрачным и бесцветным,
una nube de dolor pintó mi cielo azul
Облако боли затмило мое голубое небо,
y cuando menos yo lo esperaba llegaste tú
И когда я меньше всего ожидала, появился ты,
Regresó mi vida, regresó el amor
Ты вернул меня к жизни, возродил во мне любовь,
y mi pobre corazón se abrió como una flor
И мое несчастное сердце расцвело, как цветок.


Аdiós tristeza, no vuelvas más
Прощай, грусть, и не возвращайся больше,
que el la vida no queda tiempo para llorar
Не остается времени, чтобы плакать,
adiós tristeza, au revoir, goodbye
Прощай, грусть, оревуар, гудбай,
que para todo el que busca cariño,
Кто ищет, тот всегда найдет,
cariño siempre hay
Любовь есть всегда.


Amor, llegó a mi vida ya no volveré a llorar
В моей жизни появилась любовь, и я не буду больше плакать,
dolor, te doy la despedida
Я прощаюсь с болью,
que hoy mi corazón vuelve a cantar
Ведь сегодня мое сердце вновь поет,
adiós, adiós tristeza
Прощай, прощай, грусть,
vete, mira, no, no, no no vuelvas más
Уходи и больше никогда не возвращайся,
he vuelto a sonreír de nuevo
Я снова смеюсь,
y la vida es otra vez un carnaval
И моя жизнь опять карнавал.


Siempre hay cariño, siempre hay amor
Любовь есть всегда,
aunque todo te parezca oscuro y sin color
Пусть даже все вокруг кажется мрачным и бесцветным,
adiós tristeza no vuelvas más
Прощай, грусть, и не возвращайся больше,
que en la vida no queda tiempo para llorar
Не остается времени, чтобы плакать,
adiós tristeza, no vuelvas más
Прощай, грусть, и не возвращайся больше,
que en la vida no queda tiempo para llorar
Не остается времени, чтобы плакать,
adiós tristeza, au revoir, goodbye
Прощай, грусть, оревуар, гудбай,
que para todo el que busca cariño,
Кто ищет, тот всегда найдет,
cariño siempre hay
Любовь есть всегда.
Х
Качество перевода подтверждено