Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Con Este Amor исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Con Este Amor (оригинал Thalia)

Эта любовь (перевод Jay Sky)

Con este amor ilógico
Эта любовь нелогична,
Ya estamos cerca del total descontrol
Мы уже вскоре потеряем контроль,
Con este amor irracional
Эта любовь иррациональна,
Hay guerra siempre que tratamos de hablar
Между нами война, как только мы пытаемся поговорить.


Un día estamos casi odiándonos
Сегодня мы ненавидим друг друга,
Y al otro más que amándonos
А уже завтра обожаем.


Con este amor que nos mata y nos desbarata
Эта любовь, что убивает и разрушает нас,
Se nos está rompiendo el corazón
Разбивает наши сердца,
Con este amor que golpea que no dá tregua
Эта любовь не отпускает нас,
Estamos casi enloqueciéndonos
И мы просто сходим с ума
Y juramos que ésta es la última vez
И мы клянемся, что это было в последний раз,
Pero seguimos buscando qué hacer
Но мы продолжаем думать над тем,
Con este amor
Что же нам делать с этой любовью.


Con este amor tan cínico
В любви столь циничной
Se siente muy normal la desilusión
Что чувство разочарования является нормой,
Con este amor irracional
В этой иррациональной любви
Se vuelve fácil no tener voluntad
Мы легко теряем волю.


Un día estamos casi odiándonos
Сегодня мы ненавидим друг друга,
Y al otro más que amándonos
А уже завтра обожаем.


Con este amor que nos mata y nos desbarata
Эта любовь, что убивает и разрушает нас,
Se nos está rompiendo el corazón
Разбивает наши сердца,
Con este amor que golpea que no dá tregua
Эта любовь не отпускает нас,
Estamos casi enloqueciéndonos
И мы просто сходим с ума
Y juramos que ésta es la última vez
И мы клянемся, что это было в последний раз,
Pero seguimos buscando qué hacer
Но мы продолжаем думать над тем,
Con este amor
Что же нам делать с этой любовью.
Х
Качество перевода подтверждено