Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Quiero Tanto исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Quiero Tanto (оригинал Thalia)

Я так люблю тебя (перевод Jay Sky)

Te quiero tanto
Я так люблю тебя,
Estoy ciega por tu amor
Я ослеплена твоей любовью,
te quiero tanto
Я так люблю тебя,
que no puedo estar sin ti
Что не могу прожить без тебя.


Y las noches se hacen largas
Ночи так долги,
cuando no estas junto a mi
Когда тебя нет рядом,
tu recuerdo no me deja dormir
Воспоминания о тебе не дадут мне уснуть.


Te quiero tanto
Я так люблю тебя,
se me parte corazon
Что душа разрывается,
te quiero tanto
Я так люблю тебя,
yo no se vivir sin ti
Я не знаю, как жить без тебя.


Y te pido simplemente
Я просто прошу тебя о том,
que te quedes junto a mi
Чтобы ты был всегда со мной
y que nunca mas me digas adios
И никогда не сказал "Прощай"


Ya tengo a mi lado
Ты рядом со мной,
y vuelo por el aire
И я летаю на седьмом небе,
y te miro y no lo puedo creer
Я смотрю на тебя и не могу поверить,
y es que estoy atrapada
Я застряла
entre la luna y los mares
Где-то между небом и землей*
y no se que hacer
Я не знаю, что делать,
no yo no se que puedo hacer
Я не знаю, что я могу сделать.


Te quiero tanto
Я так люблю тебя,
tengo ganas de llorar
Мне хочется плакать,
te quiero tanto
Я так люблю тебя,
no lo puedo controlar
Я не могу контролировать это чувство,
y te pido simplemente
Я просто прошу тебя о том,
que te quedes junto a mi
Чтобы ты был всегда со мной
y que nunca mas me digas adiós
И никогда не сказал "Прощай"
te quiero tanto, te quiero tanto..
Я так люблю тебя.





* дословно — между луной и морем
Х
Качество перевода подтверждено